DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.1557#0197
L IB R O V.
no era del Prencipe, l'altra delle Mogli e de' figlie-
Ji, e l'ultima era la danza de' tuoi Soldati : AC-
comodato lavoro in vero ; più a difender sé, che
ad osfendere altrui. Ed io in vero, siorame non
uri piace il valore di quel Soldato che non iia buo-
no ad altro che a ributtare gagliardamente un ne-
mico che P affronti ; cosi ancora non lodo quel-
la fortezza, che oltre allo esser ballante a difen-
derli, non è tale, eli' ella (sosia offendere i nemici :
E nicntedimanco qualunque 11 è l'ima di quelle
cote, li debbe procacciare in si fatta maniera, che
paja che tu abbia cerco grandemente quella sola:
e che ciò venga fatto, ne (ari cagione il Sito del
luogo, e il modo delle mura.
Cook V.
Si
and sii made what was designed as a refuge to the
miserable, a lource of miserics. But, to return.
The Fortress belonging to the '1'cmple of Jupiter
Hiimmon was encompallcd with three walls ; the
■firll fortification was for the Prince, the iccond
for his Spoufe and her Children, and the lall was
the poll of the Soldiers. A ilrufture very well
contrived, only that it was much better adapted
for desence, than ossence. 1 mull confess that as
I cannot lay much for the valour of a Soldier that
only knows how to repulse an enemy that allaults
him, so I cannot much commend a Fort that, bc-
sides being able to defend itself, is not also well
dispoled lor offending its enemies. But yet yoiì
Ihou'd contrive the matter so, that though yoli
have both those advantages, you ihou'd. seem to
have had an eye only to one of them, namely,
your own defence; that it may bethought the
uther happened only from the lituation and ma-
ture of the building.
I
Cap. IV.
Delia conn/wild Muraglia, Sito, e
Fortisicamento duna Fortezza, o
in piano o in monte, e del Risiu-
to, Piano, Mitra, Foffi, Ponti, e
Torri di effa.
IO veggo elle gli cllercitati nelle cole del-
la Milizia dubitano in che modo si
polla fare una Fortezza inespugnabile
polla in Monte o in Piano. Le colli-
ne veramente non sono in ogni luogo di maniera;
che tu non le pod'a o attediare o minare. Né a'
Piani ancora, le saranno ben murati, vi ti potrai
accollare lenza pericolo. Io non dilputo di quelle
cose, perciocché e'bisogna che il tutto li accomodi
secondo P opportunità de' luoghi, di maniera che
tutto quello che noi dicemmo del collocare una
Città, lì osTervi nel collocar le Fortezze. La For-
tezza bisogna che abbia sopra ogn' altra cosa, ttra-
de dritte e spedite, donde li polla {correre addollo
a' Nemici, a' Cittadini, e a suoi Terrazzani, sé
per alcuna (edizione o persidia bisognalVe : H che
vi si pollano metter dentro aiuti, e de' suoi, è
de' forellieri liberamente, per terra, per Fiume,
Lago, o Mare. Sarà commodillima quella For-
tezza, a cui, come alla lettera O, sianocongiunte
tutte le mura della Città : come una C con corna
piegate, non la cerchiando intorno : o veramente
quella da cui li partano più raggi, come per an-
cia
C H A F. IV.
Of the proper Situation, Strueliire
and fortisication os a Fortress,
whether in a Plain,'or upon a.
Hill, its Inclosnre, Arca, Walls,
Ditches, Bridges, and Towers.
Find that even men of good experience
in military affairs, are in doubt which
] is the bell and ilrongess, manner of
building a Fortress, either upon a Hill
or Plain. There is scarceany Hill but what may
be either attack'd or undermined; nor any Plain
but what may be so well fortified that it (hall
be impollible to aliatile it without great dan-
ger. But I (lull not dispute about this quelli-
on. Our bulinefs is to contrive everything luita-
bly to the nature of the place ; and indeed all
tlie rules which we have laid down for the build-
ing a City, (liou'd be obterved in the building a
Fortress. The Fortrels particularly Ihou'd be
sure to have even and direct ilrccts, by which
the Garrison may march to attack an enemy,
òr in case of (edition or treachery, their own
Citizens and Inhabitants, and bring in succours
either out of their own Country or from
abroad, without impediment, by Land, River,
Lake, or Sea. One very good form tor the Area
of a Fortress, is that of a C joining to all
the City Walls as m a round O with bend-
T t ina
no era del Prencipe, l'altra delle Mogli e de' figlie-
Ji, e l'ultima era la danza de' tuoi Soldati : AC-
comodato lavoro in vero ; più a difender sé, che
ad osfendere altrui. Ed io in vero, siorame non
uri piace il valore di quel Soldato che non iia buo-
no ad altro che a ributtare gagliardamente un ne-
mico che P affronti ; cosi ancora non lodo quel-
la fortezza, che oltre allo esser ballante a difen-
derli, non è tale, eli' ella (sosia offendere i nemici :
E nicntedimanco qualunque 11 è l'ima di quelle
cote, li debbe procacciare in si fatta maniera, che
paja che tu abbia cerco grandemente quella sola:
e che ciò venga fatto, ne (ari cagione il Sito del
luogo, e il modo delle mura.
Cook V.
Si
and sii made what was designed as a refuge to the
miserable, a lource of miserics. But, to return.
The Fortress belonging to the '1'cmple of Jupiter
Hiimmon was encompallcd with three walls ; the
■firll fortification was for the Prince, the iccond
for his Spoufe and her Children, and the lall was
the poll of the Soldiers. A ilrufture very well
contrived, only that it was much better adapted
for desence, than ossence. 1 mull confess that as
I cannot lay much for the valour of a Soldier that
only knows how to repulse an enemy that allaults
him, so I cannot much commend a Fort that, bc-
sides being able to defend itself, is not also well
dispoled lor offending its enemies. But yet yoiì
Ihou'd contrive the matter so, that though yoli
have both those advantages, you ihou'd. seem to
have had an eye only to one of them, namely,
your own defence; that it may bethought the
uther happened only from the lituation and ma-
ture of the building.
I
Cap. IV.
Delia conn/wild Muraglia, Sito, e
Fortisicamento duna Fortezza, o
in piano o in monte, e del Risiu-
to, Piano, Mitra, Foffi, Ponti, e
Torri di effa.
IO veggo elle gli cllercitati nelle cole del-
la Milizia dubitano in che modo si
polla fare una Fortezza inespugnabile
polla in Monte o in Piano. Le colli-
ne veramente non sono in ogni luogo di maniera;
che tu non le pod'a o attediare o minare. Né a'
Piani ancora, le saranno ben murati, vi ti potrai
accollare lenza pericolo. Io non dilputo di quelle
cose, perciocché e'bisogna che il tutto li accomodi
secondo P opportunità de' luoghi, di maniera che
tutto quello che noi dicemmo del collocare una
Città, lì osTervi nel collocar le Fortezze. La For-
tezza bisogna che abbia sopra ogn' altra cosa, ttra-
de dritte e spedite, donde li polla {correre addollo
a' Nemici, a' Cittadini, e a suoi Terrazzani, sé
per alcuna (edizione o persidia bisognalVe : H che
vi si pollano metter dentro aiuti, e de' suoi, è
de' forellieri liberamente, per terra, per Fiume,
Lago, o Mare. Sarà commodillima quella For-
tezza, a cui, come alla lettera O, sianocongiunte
tutte le mura della Città : come una C con corna
piegate, non la cerchiando intorno : o veramente
quella da cui li partano più raggi, come per an-
cia
C H A F. IV.
Of the proper Situation, Strueliire
and fortisication os a Fortress,
whether in a Plain,'or upon a.
Hill, its Inclosnre, Arca, Walls,
Ditches, Bridges, and Towers.
Find that even men of good experience
in military affairs, are in doubt which
] is the bell and ilrongess, manner of
building a Fortress, either upon a Hill
or Plain. There is scarceany Hill but what may
be either attack'd or undermined; nor any Plain
but what may be so well fortified that it (hall
be impollible to aliatile it without great dan-
ger. But I (lull not dispute about this quelli-
on. Our bulinefs is to contrive everything luita-
bly to the nature of the place ; and indeed all
tlie rules which we have laid down for the build-
ing a City, (liou'd be obterved in the building a
Fortress. The Fortrels particularly Ihou'd be
sure to have even and direct ilrccts, by which
the Garrison may march to attack an enemy,
òr in case of (edition or treachery, their own
Citizens and Inhabitants, and bring in succours
either out of their own Country or from
abroad, without impediment, by Land, River,
Lake, or Sea. One very good form tor the Area
of a Fortress, is that of a C joining to all
the City Walls as m a round O with bend-
T t ina