Alberti, Leon Battista; Bartoli, Cosimo [Übers.]: Della architettura, della pittura e della statua (Bologna, 1782)

t PROEMIO.
Jion le havessero (quali come ricevute nel grembo de'loro antichi) difese, & fa.
vorite . Dedalo ne' suoi tempi fu grandemente lodato , per haver fatto appreso
de i Selinuntii una stanza in volta , nella quale si raccoglieise un vapore tanto
tiepido, & piacevole, che movesse i corpi a mandar fuori gravissimi sudori : &
gli sanaise con grandillìma dilettaiione . Che dirò io de gli altri che andarono
jnveltigando molte cose simili a quelle; atte a giovare alla sanità : come luo-
ghi da farli portare, da notare, le stufe , & altri simili? O a che racconterò
jo i carri, & gli altri instrumenti da portare, i mulini, gli horiuoli, & simili
cose minute : le quali nientedimeno sono al viver noflxo di grandissimo momen-
to? A che le abondanzie delle acque cavate de'più secreti & riporti luoghi; &
cipolle a tanto varie, & espedite comodità de gli huomini ? A che i Trofei ? i
Tabernacoli, gli Edificii sacri, leChiese, & simili, trovate per il culto divino,
& utilità de' poderi ? A che finalmente le tagliate Ripe , i forati Monti, le
ripiene Valli, i ristretti Laghi, gli sboccati Paduli nel mare, le fabricate Na-
vi , i dirizzati Fiumi, le aperte Foci , i piantati Ponti, i fatti Porti , non so-
lamente provedendo a le comodità de gli huomini per a tempo : ma aprendoli
Ja via di potere andare per tutte le provincie del mondo . Onde è nato , che
gli huomini scambievolmente hanno insieme accomunato 1' uno a 1' altro le vet-
tovaglie , le spetierìe, le gioie , & le notitie, & cognitioni delle cose, & tur-,
to quello che è utile alla salute , & al modo della vita. Aggiugni a quello gli
Instrumenti, & Machine da guerra ; le Fortezze, & quelle cose che fanno di
bisogno a difendere la libertà della Patria, &a mantenere l'honore, & ad accre-
scere la grandezza della Città: & ad acquistare & a stabilire uno Imperio. Io cer-
to mj penso , che sé si dimandassero tutte quelle Città , le quali dapoi in qua
che è memoria de gli huomini son venute per attedio l'otto lo imperio d'altri;
da chi esse fussìno Hate soggiogate, & vinte; elleno certo direbbono, dallo Ar-
chitettore : Et di essere Hate l'osficienti a sprezzare facilmente lo armato inimico ;
ma non già di essere state portenti di durare contro alla forza dello ingegno ;
& alla grandezza delle Machine , & allo impeto de gli instrumenti bellici ; con
le quali cose lo Architettore le strigneva , le infestava, & le rovinava. Et così
per il contrario diranno quelle che sono state assidiate, di non si essere difese
con alcuna altra cosa più che con l'aiuto, & con le arti dello Architettore.
Et sé tu andrai esaminando le fatte espeditioni; troverai forsè, che la maggior
parte delle vittorie si sono acquetate più tolto per le arti, & per le virtuti de
gli Architettori, che per i governi, o per le fortune de' Capitani ; Et che lo
inimico è slato più volte superato , & vinto dallo ingegno degli Architettori,
senza le armi' de' Capitani ; che dalle armi de' Capitani, senza l'ingegno degli
Architettori . Et quel che grandemente importa , è che lo Architettore con po-
ca gente, & senza perdere i soldati, vince. Hor sia quanto alla utilità detto
abaltanza . Ma quanto il pensiero, & il discorso dello edificare diletti, & sia
fitto dentro ne gli animi de gli uomini, si vede da molte cose ; & da quella
ancora, che tu non troverai nessuno, purché egli habbia il modo, che non
habbia dentro una certa inclinatione di edificare qualche cosa. Et che sé egli
harà col pensiero trovato cosa alcuna appartenente allo edisicare, volentieri da
sé (tetto non la dica , & non la manifesti allo uso de gli huomini ; quali che sfor-
zato dalla natura. Et quanto spesso accade, che le bene noi siamo occupati
in altre cose, non postiamo fare che con la mente, & con lo animo, non ci
imaginiamo di fare alcuni edificii. Et guardando le altrui muraglie, lubito con
diligentia consideriamo tutte le proportioni, & mjsure , & le essaminiamo , &
secondo le forze dello ingegno nollro , ricerchiamo che cose vi li potettero ag-
giugnete , levare , & mutare : Et avertiamo inoltre , in che modo elleno (aria-
no più compiute, o più belle. Et sé alcuno edificio sarà ben compartito,
& perfettamente finito , chi fia quello , che non lo risguardi con dilettaiione ,
6? letitia grandissima ? Ma a che racconterò io quanto & in cala, & fuori, non
io-