DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0156
né Li b. i. Cap, xxx i t:
CAP. XXXII.
Los (¿Arabes i \Phenices tuuiercn diferentes lenguas»
i las muchas o en que fe dimdieron las naciones,
DE la duda propueíla reíla otra parte. Si los Phenices o Pe-
nos traxeron la lengua Arabe, o íi lo es la Púnica o Phenicia,o
otra,que entro juntamente con ellos. De importancia fuera veer los
fundamentos,con que se mouieron a poner esta duda,bien es poísible
que los tuuieísen i que no les saltaran, pues para prueua de cosas mas
inciertas el ingenio humano los busca, trae i colorea • i tcdo lo 3 que
pretende cemficario viste de tales apanencias,i ornato, que deílum-
bra tal vez la viíta aun mas perspicaz,para que no pueda conocer ni
diferenciar lo falso de lo que no lo es. Naígbiendo los motiuos que en
${\p ai aure de procurar ir discurriendo , e inuerfigando todo lo que
en esto pueda dar luz, i enseííar lo que en eífo ai cierto i yerdadero, i
cjue se deue tener, como se ahecho hastaaqui.
No parece conforme, sino muidiíForme , que el Peno hable Araui-
•go,i el ArabePunico:íiendo regiones tan distintas,remotas,i apartadas
las,en que hauitan ellas dos naciones. En las sigradas letras refirien-
do Moises la multiplicación del genero humano,que fue propagando
se de Jos tres hij os de Noe, Sem, Cham, i Iapheth, i diziendo la suces-
íion de cada vno , i el origen i principio, que tuuieron las naciones i
gentes,que delíos procedieron,! todos sus decendientes, dize de Sem:
Gents. jo., jso ¿lu¡J^ funtinfuU Gentium in regionibusfuls3vnufquifquefecun*
dum linguamfuam3& familias fias in regionibus fuis. El Hebreo suena:
SinguU adlinguamfuam adfamilias fu-as in regionibus fuis. Dize des-
pues: Hi funt filij Cbamin cognationibus3&dingui<3¿r terrü fuiste. Hi
funt flij Sem fecundum cognaciones 3 ¿r linguas, & regiones in gentibus
sus. Cada familia, de la qual procedió su nación i gente , tuuo su len-
gua particular- dello resujtaron tantas diferencias de lenguas.
J7Á/.104. • Arnobio por argumento de lo que se dize en el psalmo, Memorfuit
infzculum tefamenti fui 3verbi quod mandauit in mille generaliones.
Anade://^ generationes breuiter edoceamus, ¿re- a los decendientes de
Sem da Yemte 1 hete lenguas 1 quatrocientas 1 sets gentes, a los de
Cham veiente 1 dos lenguas , 1 trezientas 1 nouenta 1 quatro patrias
,de gentesjde los de lapheth áizQ-.Pofieritas vero Iapheth dijfufa eft3&c.
in patrias ducenta* fermone vario vtent.es, tdefl, in linguas viginti tres.
Eílo
CAP. XXXII.
Los (¿Arabes i \Phenices tuuiercn diferentes lenguas»
i las muchas o en que fe dimdieron las naciones,
DE la duda propueíla reíla otra parte. Si los Phenices o Pe-
nos traxeron la lengua Arabe, o íi lo es la Púnica o Phenicia,o
otra,que entro juntamente con ellos. De importancia fuera veer los
fundamentos,con que se mouieron a poner esta duda,bien es poísible
que los tuuieísen i que no les saltaran, pues para prueua de cosas mas
inciertas el ingenio humano los busca, trae i colorea • i tcdo lo 3 que
pretende cemficario viste de tales apanencias,i ornato, que deílum-
bra tal vez la viíta aun mas perspicaz,para que no pueda conocer ni
diferenciar lo falso de lo que no lo es. Naígbiendo los motiuos que en
${\p ai aure de procurar ir discurriendo , e inuerfigando todo lo que
en esto pueda dar luz, i enseííar lo que en eífo ai cierto i yerdadero, i
cjue se deue tener, como se ahecho hastaaqui.
No parece conforme, sino muidiíForme , que el Peno hable Araui-
•go,i el ArabePunico:íiendo regiones tan distintas,remotas,i apartadas
las,en que hauitan ellas dos naciones. En las sigradas letras refirien-
do Moises la multiplicación del genero humano,que fue propagando
se de Jos tres hij os de Noe, Sem, Cham, i Iapheth, i diziendo la suces-
íion de cada vno , i el origen i principio, que tuuieron las naciones i
gentes,que delíos procedieron,! todos sus decendientes, dize de Sem:
Gents. jo., jso ¿lu¡J^ funtinfuU Gentium in regionibusfuls3vnufquifquefecun*
dum linguamfuam3& familias fias in regionibus fuis. El Hebreo suena:
SinguU adlinguamfuam adfamilias fu-as in regionibus fuis. Dize des-
pues: Hi funt filij Cbamin cognationibus3&dingui<3¿r terrü fuiste. Hi
funt flij Sem fecundum cognaciones 3 ¿r linguas, & regiones in gentibus
sus. Cada familia, de la qual procedió su nación i gente , tuuo su len-
gua particular- dello resujtaron tantas diferencias de lenguas.
J7Á/.104. • Arnobio por argumento de lo que se dize en el psalmo, Memorfuit
infzculum tefamenti fui 3verbi quod mandauit in mille generaliones.
Anade://^ generationes breuiter edoceamus, ¿re- a los decendientes de
Sem da Yemte 1 hete lenguas 1 quatrocientas 1 sets gentes, a los de
Cham veiente 1 dos lenguas , 1 trezientas 1 nouenta 1 quatro patrias
,de gentesjde los de lapheth áizQ-.Pofieritas vero Iapheth dijfufa eft3&c.
in patrias ducenta* fermone vario vtent.es, tdefl, in linguas viginti tres.
Eílo