DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0215
de España. }S?
Sidonij ¿r Phcenices appellant Sy^- eademenim inter^ ¿> h .confinantes
y vocalis literaponitur 3 qu& iuxta lingua tllius proprietatem nunc Beel3
nunc Baal legitur. Vnde <¿r Dido Sidonia regijgenerls cum ALneam fufce-
pisfet hofpitio3 hac patera Joui delibat, qua Belut 3 ejpwmnes a Be lo foliti*
Proílgue diziendo de su íignificado,i antes i despues auia dicho lo que
del se dize en la Escritura. Vuo muchos Belos^como se colige de Apol-
lodoro^DiodoroSiculo^EusebiOji de otros. Del SidoniOj o Phenicio¿,
que todo es vno;dixo Virgilio lo que traxo San Hieronymo.
Hic regina grauem gemmis aurocjue popofcit,
Impleuitque mero patera?n3 quam Beli¿s <¿r omnes A Be lo foliti*
Hizo del memoria Sillo Itálico., i también Seruio^pero dexando lo to-
do. Baalzn lalengua San&aíiendo verbo oz/a&mo > quiere dezir ha-
zerseseñor tener poteílad^ íseñorio., señorear. iíiendo nombre * Gen. 14.
entre otros íigmhxados quiere dezir serlor, comoseyee en muchos *j'f^¡4
Iugares_,ien especial,* íiendo esto muí ciertOji q no recibe duda.En la i4.¿7-lo
Syra tiene también varios vsos^ maestro marido, &c Enla PhemíTa r*^.i8.7-
quiere-dezir Señor. Euíebto * tratando de la theologia delosPhemces \c^j-)\6
dixo Palma** ad folem fufíulifse'3 quemdeum putabant: Beelfamen vocan- 15.^62.5.
tes3id ejl cali Dominum. San * Augustinj Et feruierunt Baal3ejrAssartbi- *l-1 •
bus.foletdici Baal nomen efse apudgentes iüarum fartium louis 3 AHartbe ^¡*"g'^]r
tiutem lunonis3quodUnguaPunicaputatur ossendere.Nam BaalPimici vi- \udicc, i<j>
dentur dicere¿Dominum : vnde Baal famen 3 quaji dominum cali intelli-
guntur dicere.-Samin quippe apud eos cali appellanturJuno autem fine dt¿-
bitañone abiüi¿ ^siharte vocatur. Et quoniamiH<z lingu&non multum
Ínter fe differunt3meritb creditur de filijs Jfraelhoc ditere Scriptura3 quo4-
Baal feruierunt cjr Ajlarthibus^cDa. despues la razón de auer puesto^
AílarthibuSjpor auer lo puesto los Setenta, aunque en la veríion Lati-
na estajAstarthi.i concluie. Quodfi sorte aliudin fíebr¡&a3vel Syra lingua
nomina ista fgnifeant 3 déos tamen aliossuifse confiat 3 e^falsós quibus
ifrael feruire non debuit. De la manera 3 que esto lo alcancb Seruio lo ltU Aentld,
mueílran sus palabras.Per tot duela viros. ABeloprimo rege Asyriorumy
vt3Ab antiquo duraníiacinnamaBelo.Áb eovsque adBelumpatremDido-
nis3qui ejr ipfe Assyriusfuit.fíinc efl3 Quam Belusey omnes k Belo foliti:
cum interpatrem <¿r filium medius nullus exifíat3¿r regís nomen ratione
non caret. Nam omnes in illis partibus Solemcolunt 3 qui ipforum linguí
Hel dicitur;vnde ejrfíelois.ergo addito digammo,ejrin finefaóJa deriuatio-
ne k Solé regi nomen impofuit. reduzelo a origen i formación Griega
añadiendo el digammo V. en la manera que sea dicho.i dize despues.
Quam Belus3primus rex AJ]yriomm3vtsupra diximus. Quos confíat 3Sa-
turnum3quem & Solem dicunt, lunonemque coluisfe'.quctnumina etiam a-
pud^ífros postea culta sunt. Vnde & lingua Pmica Bal deus dicitttr.
A a Apué
Sidonij ¿r Phcenices appellant Sy^- eademenim inter^ ¿> h .confinantes
y vocalis literaponitur 3 qu& iuxta lingua tllius proprietatem nunc Beel3
nunc Baal legitur. Vnde <¿r Dido Sidonia regijgenerls cum ALneam fufce-
pisfet hofpitio3 hac patera Joui delibat, qua Belut 3 ejpwmnes a Be lo foliti*
Proílgue diziendo de su íignificado,i antes i despues auia dicho lo que
del se dize en la Escritura. Vuo muchos Belos^como se colige de Apol-
lodoro^DiodoroSiculo^EusebiOji de otros. Del SidoniOj o Phenicio¿,
que todo es vno;dixo Virgilio lo que traxo San Hieronymo.
Hic regina grauem gemmis aurocjue popofcit,
Impleuitque mero patera?n3 quam Beli¿s <¿r omnes A Be lo foliti*
Hizo del memoria Sillo Itálico., i también Seruio^pero dexando lo to-
do. Baalzn lalengua San&aíiendo verbo oz/a&mo > quiere dezir ha-
zerseseñor tener poteílad^ íseñorio., señorear. iíiendo nombre * Gen. 14.
entre otros íigmhxados quiere dezir serlor, comoseyee en muchos *j'f^¡4
Iugares_,ien especial,* íiendo esto muí ciertOji q no recibe duda.En la i4.¿7-lo
Syra tiene también varios vsos^ maestro marido, &c Enla PhemíTa r*^.i8.7-
quiere-dezir Señor. Euíebto * tratando de la theologia delosPhemces \c^j-)\6
dixo Palma** ad folem fufíulifse'3 quemdeum putabant: Beelfamen vocan- 15.^62.5.
tes3id ejl cali Dominum. San * Augustinj Et feruierunt Baal3ejrAssartbi- *l-1 •
bus.foletdici Baal nomen efse apudgentes iüarum fartium louis 3 AHartbe ^¡*"g'^]r
tiutem lunonis3quodUnguaPunicaputatur ossendere.Nam BaalPimici vi- \udicc, i<j>
dentur dicere¿Dominum : vnde Baal famen 3 quaji dominum cali intelli-
guntur dicere.-Samin quippe apud eos cali appellanturJuno autem fine dt¿-
bitañone abiüi¿ ^siharte vocatur. Et quoniamiH<z lingu&non multum
Ínter fe differunt3meritb creditur de filijs Jfraelhoc ditere Scriptura3 quo4-
Baal feruierunt cjr Ajlarthibus^cDa. despues la razón de auer puesto^
AílarthibuSjpor auer lo puesto los Setenta, aunque en la veríion Lati-
na estajAstarthi.i concluie. Quodfi sorte aliudin fíebr¡&a3vel Syra lingua
nomina ista fgnifeant 3 déos tamen aliossuifse confiat 3 e^falsós quibus
ifrael feruire non debuit. De la manera 3 que esto lo alcancb Seruio lo ltU Aentld,
mueílran sus palabras.Per tot duela viros. ABeloprimo rege Asyriorumy
vt3Ab antiquo duraníiacinnamaBelo.Áb eovsque adBelumpatremDido-
nis3qui ejr ipfe Assyriusfuit.fíinc efl3 Quam Belusey omnes k Belo foliti:
cum interpatrem <¿r filium medius nullus exifíat3¿r regís nomen ratione
non caret. Nam omnes in illis partibus Solemcolunt 3 qui ipforum linguí
Hel dicitur;vnde ejrfíelois.ergo addito digammo,ejrin finefaóJa deriuatio-
ne k Solé regi nomen impofuit. reduzelo a origen i formación Griega
añadiendo el digammo V. en la manera que sea dicho.i dize despues.
Quam Belus3primus rex AJ]yriomm3vtsupra diximus. Quos confíat 3Sa-
turnum3quem & Solem dicunt, lunonemque coluisfe'.quctnumina etiam a-
pud^ífros postea culta sunt. Vnde & lingua Pmica Bal deus dicitttr.
A a Apué