DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0338
$oS L i b. t t. Cap. ixí.
voi hablando. En el qual como los Principes Arabes eran infieles, no
hizo el Sanéto la veríion para ellos, lino para los ChrisUanos , quevi-
uiandebaxo de su dominio : para los quales también el Sanólo Arco-
bispo de Semlla Don luán traduxo la sagrada eseritura en Arabe, co-
mo lo e dicho ímostrado. Como íe encuentran , i conforman los dos
Sanólos en el SpirituíVno preuino mirando a lo que ama-de ser, ielo-
tro a lo que tenia preserí te , i ambos con vna caridad socerrieron i
consolarona aquellos assigidos i desconsolados Chrislianos,en lamas
estrecha captiuidad i miseria seruil,que hombres an padecido, sugetos
aaquellos fíenílimos i crueliílimos barbaros: para que permanecies-
sen i se conserualTén en la fee,i tuuieíTen consuelo i pacienciajlei co-
municó la prophecia.
Marauillosa es la consonancia,que ai en eílas palabras 9 porque a-
uiendo dicho de la lengua Arabe Para los Chnítianos Arabicos,i ha-
blando déla Caílellana, dize Para los principes, i nodixo ChníHa-
nos, porque supo > que los que la aman de hablar i tener por vuígar,a-
uian de ser Christianos, i los que vsaron la Arabica,nunca lo fueron,
i aííi no hizo dellos memoria sino de sus vasallos Chnstianos. Con lo
qual se haze,a mi veer,euidente, que trata deítos tiempos,i no del an-
tiguo,quando se esenuio el Pergamino. En el qual como es cosa ni oi-
da nisabidaporlas historias,que fueiTe en Españavulgar la lengua A-
rabe,assi tan poca la Caílellana.
Es mui notable lo queañadio,i dixo del lenguage.[el vsadoen las
tierras de España. J Porque atuendo en Arabia diuersos dialectos , se-
gun la diuerlidad de las muchas prouincias, que en ella ai , i de las di-
ferentes gentes^que las hamtan,lo son también las lenguas conforme
a lo que Poíidomo,Strabon,iArnano dixeron,paramaior declaración
de qual Arabe era el que escnuia , anadio el de las tierras de España,
que por sus grandes pecados mereció que la maior parte della loa-
prendieile.
C AFr
voi hablando. En el qual como los Principes Arabes eran infieles, no
hizo el Sanéto la veríion para ellos, lino para los ChrisUanos , quevi-
uiandebaxo de su dominio : para los quales también el Sanólo Arco-
bispo de Semlla Don luán traduxo la sagrada eseritura en Arabe, co-
mo lo e dicho ímostrado. Como íe encuentran , i conforman los dos
Sanólos en el SpirituíVno preuino mirando a lo que ama-de ser, ielo-
tro a lo que tenia preserí te , i ambos con vna caridad socerrieron i
consolarona aquellos assigidos i desconsolados Chrislianos,en lamas
estrecha captiuidad i miseria seruil,que hombres an padecido, sugetos
aaquellos fíenílimos i crueliílimos barbaros: para que permanecies-
sen i se conserualTén en la fee,i tuuieíTen consuelo i pacienciajlei co-
municó la prophecia.
Marauillosa es la consonancia,que ai en eílas palabras 9 porque a-
uiendo dicho de la lengua Arabe Para los Chnítianos Arabicos,i ha-
blando déla Caílellana, dize Para los principes, i nodixo ChníHa-
nos, porque supo > que los que la aman de hablar i tener por vuígar,a-
uian de ser Christianos, i los que vsaron la Arabica,nunca lo fueron,
i aííi no hizo dellos memoria sino de sus vasallos Chnstianos. Con lo
qual se haze,a mi veer,euidente, que trata deítos tiempos,i no del an-
tiguo,quando se esenuio el Pergamino. En el qual como es cosa ni oi-
da nisabidaporlas historias,que fueiTe en Españavulgar la lengua A-
rabe,assi tan poca la Caílellana.
Es mui notable lo queañadio,i dixo del lenguage.[el vsadoen las
tierras de España. J Porque atuendo en Arabia diuersos dialectos , se-
gun la diuerlidad de las muchas prouincias, que en ella ai , i de las di-
ferentes gentes^que las hamtan,lo son también las lenguas conforme
a lo que Poíidomo,Strabon,iArnano dixeron,paramaior declaración
de qual Arabe era el que escnuia , anadio el de las tierras de España,
que por sus grandes pecados mereció que la maior parte della loa-
prendieile.
C AFr