DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0386
l<¡6 L i b. iii. Cap. vii.
dici voluit 3 extat ¿r ¡lumen in OMauritania hce nomine , & corn-
al tires apud Grecos hiflorici eius mentionem faciunt. San Hieronymo
he, 66. E- ¿i^o otra vez. Phud autem fiue PhulLibyes &mm¡que ¡^Africa vfqtte ad
mure CMauritanid3in quafuuim hodie3 qui Pbud dicitur , & cumia circo-
eum regio Pbutenfis appellatur.Nota.ron esto mismo el Abulenfe 3 Hon-
cala,Pererio,i M. del Rio , i otros , siendo cierto que el Vulgato,i los
LXX.interpretan assi a Phut,Phud,i Phuí,que se hallan en la Escritu-
ra^i todo vno.
De los au&ores Griegos i Latinos,que San Hieronymo,i Iosepho
afirman ¿ que hizieron memoria de Phut , los mas se an perdido. En
Tez de todos nos sera de los Latinos Phnio,qlosacó dellos,ituuopar-
ticular noticia de susescritos,icon ella muchas relaciones,que juntaua
con gran cunoíidad.i dixo. OHox amnem 3 quem vocant Fut3ab eo ad
Dyrim3hoc enim Atlanti nornen esfe eorum lingua conuenit. Eshmo tam-
bién a Tolemeo por muchos , que si bien en los códices Griegos dize
i i en los Latinos Thuth 3 no dudo antes entiendo , que es error:i
que a de dezir epx$- Phuthj que assi lo escnuio Tolemeo, siendo tan fá-
cil el error trocando el Q ,por (p.i junto con esto eíloi cierto,que Iuba,i
otros autores Griegos, cuios esentos no permanecen 3 sino solos sus
ih 'ib™ de nombres,hizieron particular mención de Fut3o Phuth.Gaspar Varrei-
Ofbir, ro afirma que es Fez. Flumen Phut nunc corrupto nomine Fez 3 ¿*
regionem Phut i etiantinc regnum Fez nuncupari. J idq¡ nemini dubium
effé3i que con diligencia lo a comprouado.
Iuan León refiérela fundación de Fez el viejo , que fue el arlo de
hVro ^ ^-englra ^e clxxxv. i añade. Bfu detta Fez3percioche ilprimo dt che
cAuorno le■ fundamenta fu tr mata non ¡o che quantita di oro3 che nella lin-
gux <^_Arabae detto Fez : equettaalgiudiciomioe la vera deri nación di
que Fío nome 3quant tinque alcuni v ogliano ¿he illuoco, done ella fu edifica-
tasfo[Je prima appellato Fez, per cagione d? <vn fume 3 che pasfa nel dettú_
¡uoco , percioche gli Arabichiamano il detto fume Fez. Quanto puede
León procura aniquilar las antigüedades de Africa con que faalme-
I.4..CZ1.& teseengaña.Marmol refiere esto muía la larga 1 en suma es.Fez el vie-
c,zl' jo,al qual llaman los Africanos Ain Alu 3 se llama Fez del nombre del
no,que palTa j unto a el, que antiguamente se dixo Huet Hihora, oHuet
Hiobora^ue es no de las perlas,i despues se llamo Huet Fez, que es no
de oro , por ser el mastico de Africa por las grandes riquezas que sa-
can de sus riegos.Parece que Fez es Volobilis de Toiomeo, 1 Volubile de
Pimío , lo qual también lo dixo Peucero 3 1 tiene harta disi-
cultad.
Con euidencia se vec , que Fez es el Phut de PHnio, 1 que a con-
seruado su nombre con alguna mudanca j 1 que del tomo la regio" e*
suio^
dici voluit 3 extat ¿r ¡lumen in OMauritania hce nomine , & corn-
al tires apud Grecos hiflorici eius mentionem faciunt. San Hieronymo
he, 66. E- ¿i^o otra vez. Phud autem fiue PhulLibyes &mm¡que ¡^Africa vfqtte ad
mure CMauritanid3in quafuuim hodie3 qui Pbud dicitur , & cumia circo-
eum regio Pbutenfis appellatur.Nota.ron esto mismo el Abulenfe 3 Hon-
cala,Pererio,i M. del Rio , i otros , siendo cierto que el Vulgato,i los
LXX.interpretan assi a Phut,Phud,i Phuí,que se hallan en la Escritu-
ra^i todo vno.
De los au&ores Griegos i Latinos,que San Hieronymo,i Iosepho
afirman ¿ que hizieron memoria de Phut , los mas se an perdido. En
Tez de todos nos sera de los Latinos Phnio,qlosacó dellos,ituuopar-
ticular noticia de susescritos,icon ella muchas relaciones,que juntaua
con gran cunoíidad.i dixo. OHox amnem 3 quem vocant Fut3ab eo ad
Dyrim3hoc enim Atlanti nornen esfe eorum lingua conuenit. Eshmo tam-
bién a Tolemeo por muchos , que si bien en los códices Griegos dize
i i en los Latinos Thuth 3 no dudo antes entiendo , que es error:i
que a de dezir epx$- Phuthj que assi lo escnuio Tolemeo, siendo tan fá-
cil el error trocando el Q ,por (p.i junto con esto eíloi cierto,que Iuba,i
otros autores Griegos, cuios esentos no permanecen 3 sino solos sus
ih 'ib™ de nombres,hizieron particular mención de Fut3o Phuth.Gaspar Varrei-
Ofbir, ro afirma que es Fez. Flumen Phut nunc corrupto nomine Fez 3 ¿*
regionem Phut i etiantinc regnum Fez nuncupari. J idq¡ nemini dubium
effé3i que con diligencia lo a comprouado.
Iuan León refiérela fundación de Fez el viejo , que fue el arlo de
hVro ^ ^-englra ^e clxxxv. i añade. Bfu detta Fez3percioche ilprimo dt che
cAuorno le■ fundamenta fu tr mata non ¡o che quantita di oro3 che nella lin-
gux <^_Arabae detto Fez : equettaalgiudiciomioe la vera deri nación di
que Fío nome 3quant tinque alcuni v ogliano ¿he illuoco, done ella fu edifica-
tasfo[Je prima appellato Fez, per cagione d? <vn fume 3 che pasfa nel dettú_
¡uoco , percioche gli Arabichiamano il detto fume Fez. Quanto puede
León procura aniquilar las antigüedades de Africa con que faalme-
I.4..CZ1.& teseengaña.Marmol refiere esto muía la larga 1 en suma es.Fez el vie-
c,zl' jo,al qual llaman los Africanos Ain Alu 3 se llama Fez del nombre del
no,que palTa j unto a el, que antiguamente se dixo Huet Hihora, oHuet
Hiobora^ue es no de las perlas,i despues se llamo Huet Fez, que es no
de oro , por ser el mastico de Africa por las grandes riquezas que sa-
can de sus riegos.Parece que Fez es Volobilis de Toiomeo, 1 Volubile de
Pimío , lo qual también lo dixo Peucero 3 1 tiene harta disi-
cultad.
Con euidencia se vec , que Fez es el Phut de PHnio, 1 que a con-
seruado su nombre con alguna mudanca j 1 que del tomo la regio" e*
suio^