DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.13468#0462
4%z LiB. iir. Cap« xxv.
que paíTaron a Africa despues déla se&ade Mahoma fue en el año dei
Señor de seiscientos i cincuenta i tres,que sueron quarenta de laHixa-
ra,íiendoHalifa en el imperio Arabe Odman tercero della. Este em-
biovn exercito de mas de ochenta mil combatientes con vn capitán
llamado Occuba Ben Ñafie,el qual de algunas vi&orias 9 que vuo con
los Romanos, edifico la ciudad del Cairauen, ('que corruptamente
llamamos CarüanJtreinta leguas adelante de la ciudad de Tunes,&c.
Dizen los escritores Africanos, que estos Arabes deípues de auer roba-
do la tierra se boluieron la maior parte a Arabia,i los que quedaron en
Berbería de mas de la ciudad delCarüan poblaron otras villas,! castil-
Ios donde se defeder,los quales de tiempo en tiépo vinieron a hazer su
hauitacion en las ciudades i villas de Artica mezclando se con los pue-
blos Africanos de Zinhagia,Baraguata,iZenega,que¿comunmete lla-
mamos barbaros,los qualesdizslbni Alraquiq,que auiedo sido señore-
ados largo tiempo por los Romanos hablauan la lengua Italiana, lía
Latina corrupta i que comunicado con ellos vinieron o perder la na-
tural lenguaArab iga.Estos Aiarabes,que viuen en las ciudades son lla-
mados comunmente Hadara,que quiere dezir Cortezanos, &c. Mas
no los tienen por tan nobles , como a los otros Alárabes , que andan
por los campos , por auer mezclado su sangre con gentes de otras na-
ciones.] Lo que aqui quiere dezir Marm ol,que perdieron la lengua na-
tural Arabiga,esto es corrompiendo la, i recibiendo nueuos vocablos,
de suerte que desdixo de la que se vsaua, i sacaron de Arabia.Lo mismo
fue en España, i con el tiempo i otras mudancas las tuuomui grandes
ia lengua Arabe.
En conclulíon ambos muestran, que hallaron los Mahometanos
en Africa lengua Latina, i otras lenguas Africanas 3 como aia íido esto
se vera despues,i primero sera bien,queentendamos,quando entraron
los Alárabes,que andan en aduares por Africa, que son los Scenitas,i
semej antes enesto,aios Africanos.Dize esto mui ala larga IuanLeon.
Ceñir lo e en breue dexando mucho de lo que no importa. GliArabit
che nella Africa, in luogo di cafe habitano ne i padiglioni. Sembré i Ponte-
fci <JMaumettani vietarono a gli Arabi dipasfar con le loro samigtie, &
con i lor padiglioni fino agli anni ^oo-di Vhegira3 nelqudhebbero licen-
z.a da vn Califa fcifmatico, <& cíg per¿agione3cbe vno, che árnica o* vaf -
sallo era deldetto Cdifafi rebelso 3 & regnb nella citta dalCairoan 3 ejr in
tutta quafi la Barberia,&c- refiere vna larga historia,i como le fue dado
este conse jo. Ch'egli fcesfe farevn bando yche ciafcun árabe ¿che volefje pá~
gar vn ducato3 ejr nonper tefla3fo(fe lecito di paffar nell'Aftica con lí-
ber a ¿r larga ticen z,a : mafottoobligatione, &giuramento d:'ejfer nimici
del detto fio rubello. il che sattofi rncsfe a quefiopajjagio cercan a dieci U-
que paíTaron a Africa despues déla se&ade Mahoma fue en el año dei
Señor de seiscientos i cincuenta i tres,que sueron quarenta de laHixa-
ra,íiendoHalifa en el imperio Arabe Odman tercero della. Este em-
biovn exercito de mas de ochenta mil combatientes con vn capitán
llamado Occuba Ben Ñafie,el qual de algunas vi&orias 9 que vuo con
los Romanos, edifico la ciudad del Cairauen, ('que corruptamente
llamamos CarüanJtreinta leguas adelante de la ciudad de Tunes,&c.
Dizen los escritores Africanos, que estos Arabes deípues de auer roba-
do la tierra se boluieron la maior parte a Arabia,i los que quedaron en
Berbería de mas de la ciudad delCarüan poblaron otras villas,! castil-
Ios donde se defeder,los quales de tiempo en tiépo vinieron a hazer su
hauitacion en las ciudades i villas de Artica mezclando se con los pue-
blos Africanos de Zinhagia,Baraguata,iZenega,que¿comunmete lla-
mamos barbaros,los qualesdizslbni Alraquiq,que auiedo sido señore-
ados largo tiempo por los Romanos hablauan la lengua Italiana, lía
Latina corrupta i que comunicado con ellos vinieron o perder la na-
tural lenguaArab iga.Estos Aiarabes,que viuen en las ciudades son lla-
mados comunmente Hadara,que quiere dezir Cortezanos, &c. Mas
no los tienen por tan nobles , como a los otros Alárabes , que andan
por los campos , por auer mezclado su sangre con gentes de otras na-
ciones.] Lo que aqui quiere dezir Marm ol,que perdieron la lengua na-
tural Arabiga,esto es corrompiendo la, i recibiendo nueuos vocablos,
de suerte que desdixo de la que se vsaua, i sacaron de Arabia.Lo mismo
fue en España, i con el tiempo i otras mudancas las tuuomui grandes
ia lengua Arabe.
En conclulíon ambos muestran, que hallaron los Mahometanos
en Africa lengua Latina, i otras lenguas Africanas 3 como aia íido esto
se vera despues,i primero sera bien,queentendamos,quando entraron
los Alárabes,que andan en aduares por Africa, que son los Scenitas,i
semej antes enesto,aios Africanos.Dize esto mui ala larga IuanLeon.
Ceñir lo e en breue dexando mucho de lo que no importa. GliArabit
che nella Africa, in luogo di cafe habitano ne i padiglioni. Sembré i Ponte-
fci <JMaumettani vietarono a gli Arabi dipasfar con le loro samigtie, &
con i lor padiglioni fino agli anni ^oo-di Vhegira3 nelqudhebbero licen-
z.a da vn Califa fcifmatico, <& cíg per¿agione3cbe vno, che árnica o* vaf -
sallo era deldetto Cdifafi rebelso 3 & regnb nella citta dalCairoan 3 ejr in
tutta quafi la Barberia,&c- refiere vna larga historia,i como le fue dado
este conse jo. Ch'egli fcesfe farevn bando yche ciafcun árabe ¿che volefje pá~
gar vn ducato3 ejr nonper tefla3fo(fe lecito di paffar nell'Aftica con lí-
ber a ¿r larga ticen z,a : mafottoobligatione, &giuramento d:'ejfer nimici
del detto fio rubello. il che sattofi rncsfe a quefiopajjagio cercan a dieci U-