DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.47695#0084
66
Nota 7, Pondera, & menshras Sanctuarii ssib cura Sacerdotum ad id
exesficio deputatorum stetissetestantur S.PaginaeL, i.Paralip.C.23.v. 25»,
Sacerdotes autem [uper panes prop optionis, & ad pmila Sacrisicium, D ad lagana
, [artaginem, ad torrendum, £f fuper omne pondus, atque meu~
Nota 8. Quod de locatis ex Moysis praecepto in latere arese fo¬
deris Ejusdem Moysis libris in dissertatione dicitur, de latere arca? so-
deris interiore nolim intelligas. In arca enim intus, praeter tabulas
Moysaicas, nihil fuissie clare dicitur 3«Reg. g.v. 9. & L. z.Paraiip. C. 5.
v+ 10. Nec obstat, quod in Epist. ad Hebr. 9. v. 4. in arca fuilse Virgam
Aaronis, quas fronduerat, & urnam auream habentem manna, nostrae
vulgate ledio ferat; nam, ut praeter alios vir hac in re exceptione om-
ni siiperior Bernardus Lamy in praeclaro liio opere de Tabernaculo fo-
de &L ed.Parih in fol. Coi. 418. & Hadrian. Relandus p. I. Antiquitatum
Sacr. C. V. N. XXV HI. testantur, id, quod in nostra vulgata redditum
legitur in Arca, ex vi textus Graeci, atque Judaeorum, & Graecorum lo-
quendi more, pro eodem ac circa arcam, vel potius cum arca accipi po-
test. Certe verissimam esTe hanc, quam a viris his linguarum hebitete
pariter ac graecae peritissimis mutuati sumus, animadversionem demon-
strat ejusdem Epist. C. 9. verius 25. in nostra vulgata ita redditus: Ne-
que ut [ape operat [emctip[um, quemadmodum Pontifex intrat in [ancla per pn-
gulos annos in Sanguine alieno, ubi nemo non videt particulam in anostre
vulgato Interprete secundo loco usurpatam nedum posse, sed & debere
accipi pro cum. In latere ergo Arcte foderis exteriore, seu cum Arca,
& circa ejus latus in capsa, vel Arca speciali, in loco eidem Arcae fo-
deris haud quidem contiguo, lateri ejus tamen vicino separatim poG-
tum suiste volumen Legis, eidesnque siibinde adjeftos alios libros Di-
vinos cum memorato Hadriano Relando loco cit. id nedum assirmante,
sed & probante existimamus.
Nota<p In L, Jossie verba a nobis in Dissertatione citata do&issimus
historia? & libri Josuelllustrator Andreas Malius pro re nostra inquit: Es-
onim utile erat, ut literis ifia conpgnarentur [acris - - Atque ideo non[eorfim, [ed in
[acratisiimis illis Mo[uica legis tabulis infiripta [unt, qua apudArcam PEI cufto-
piebautur. Per tabulas Mosaicas vero abeo non intelligi illas, quibusDe-
calop us unice inerat, sed, consone adnostrum intentum, illud Moiaicum
azyma
[uram.
Nota 7, Pondera, & menshras Sanctuarii ssib cura Sacerdotum ad id
exesficio deputatorum stetissetestantur S.PaginaeL, i.Paralip.C.23.v. 25»,
Sacerdotes autem [uper panes prop optionis, & ad pmila Sacrisicium, D ad lagana
, [artaginem, ad torrendum, £f fuper omne pondus, atque meu~
Nota 8. Quod de locatis ex Moysis praecepto in latere arese fo¬
deris Ejusdem Moysis libris in dissertatione dicitur, de latere arca? so-
deris interiore nolim intelligas. In arca enim intus, praeter tabulas
Moysaicas, nihil fuissie clare dicitur 3«Reg. g.v. 9. & L. z.Paraiip. C. 5.
v+ 10. Nec obstat, quod in Epist. ad Hebr. 9. v. 4. in arca fuilse Virgam
Aaronis, quas fronduerat, & urnam auream habentem manna, nostrae
vulgate ledio ferat; nam, ut praeter alios vir hac in re exceptione om-
ni siiperior Bernardus Lamy in praeclaro liio opere de Tabernaculo fo-
de &L ed.Parih in fol. Coi. 418. & Hadrian. Relandus p. I. Antiquitatum
Sacr. C. V. N. XXV HI. testantur, id, quod in nostra vulgata redditum
legitur in Arca, ex vi textus Graeci, atque Judaeorum, & Graecorum lo-
quendi more, pro eodem ac circa arcam, vel potius cum arca accipi po-
test. Certe verissimam esTe hanc, quam a viris his linguarum hebitete
pariter ac graecae peritissimis mutuati sumus, animadversionem demon-
strat ejusdem Epist. C. 9. verius 25. in nostra vulgata ita redditus: Ne-
que ut [ape operat [emctip[um, quemadmodum Pontifex intrat in [ancla per pn-
gulos annos in Sanguine alieno, ubi nemo non videt particulam in anostre
vulgato Interprete secundo loco usurpatam nedum posse, sed & debere
accipi pro cum. In latere ergo Arcte foderis exteriore, seu cum Arca,
& circa ejus latus in capsa, vel Arca speciali, in loco eidem Arcae fo-
deris haud quidem contiguo, lateri ejus tamen vicino separatim poG-
tum suiste volumen Legis, eidesnque siibinde adjeftos alios libros Di-
vinos cum memorato Hadriano Relando loco cit. id nedum assirmante,
sed & probante existimamus.
Nota<p In L, Jossie verba a nobis in Dissertatione citata do&issimus
historia? & libri Josuelllustrator Andreas Malius pro re nostra inquit: Es-
onim utile erat, ut literis ifia conpgnarentur [acris - - Atque ideo non[eorfim, [ed in
[acratisiimis illis Mo[uica legis tabulis infiripta [unt, qua apudArcam PEI cufto-
piebautur. Per tabulas Mosaicas vero abeo non intelligi illas, quibusDe-
calop us unice inerat, sed, consone adnostrum intentum, illud Moiaicum
azyma
[uram.