DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28023#0077
t A tîNGTJA FrANCËSE. ê§
Tale amara doglianza usci dalia penna
del celebre Fenelono , il quale dietro alle
nobili tracce dell’ Odissea prese a dipinge-
re le avventure del iigliuolo di Ulisse . INoix
solo si accorse quel grande ingegno dei di-
fetti della propria lingua, come nel ma-
neggiarla aveano fatto tanti altri ; ma cer-
cò ancora di adempiergli nel miglior modo
che fosse possibile , e trovar loro largamen-
te compenso. Con una ragionatissirna sua
scrittura si fece egli innanzi all’accademia
di
te encore infiniment la difsiculte de faire des
'vers franqois . On s’ est mis à pure perte dans
une espèce de tourture , pour faire un ouvra-
ge. Nous serions tentez de croire , cju’ on a
cherchè le difficiie, plutot cjue le heau , Chez,
nous un$ poete a tant hesoin de penser à Var-
rangement d' une syllahe , cju aux plus grands
sentiments , cju’aux plus vives peintures, cju’
aux traits les plus hardis . Au co?itraire les
Anciens faciiitoient par des inversions fre-
ejuentes les helles cadences , la varietè , et
les expressions passionées . Les inversions $e
tournoient en grande figure et te?ioient V e-
sprit suspendu dans Vattente du merveilleux .
Lettre à 1’ Acad. franç. Art. V,
E 3
Tale amara doglianza usci dalia penna
del celebre Fenelono , il quale dietro alle
nobili tracce dell’ Odissea prese a dipinge-
re le avventure del iigliuolo di Ulisse . INoix
solo si accorse quel grande ingegno dei di-
fetti della propria lingua, come nel ma-
neggiarla aveano fatto tanti altri ; ma cer-
cò ancora di adempiergli nel miglior modo
che fosse possibile , e trovar loro largamen-
te compenso. Con una ragionatissirna sua
scrittura si fece egli innanzi all’accademia
di
te encore infiniment la difsiculte de faire des
'vers franqois . On s’ est mis à pure perte dans
une espèce de tourture , pour faire un ouvra-
ge. Nous serions tentez de croire , cju’ on a
cherchè le difficiie, plutot cjue le heau , Chez,
nous un$ poete a tant hesoin de penser à Var-
rangement d' une syllahe , cju aux plus grands
sentiments , cju’aux plus vives peintures, cju’
aux traits les plus hardis . Au co?itraire les
Anciens faciiitoient par des inversions fre-
ejuentes les helles cadences , la varietè , et
les expressions passionées . Les inversions $e
tournoient en grande figure et te?ioient V e-
sprit suspendu dans Vattente du merveilleux .
Lettre à 1’ Acad. franç. Art. V,
E 3