Algarotti, Francesco: Opere Del Conte Algarotti (Band 7) (Venezia, 1792) [Cicognara, 3-7]

dell' Eneide del Caro 28-5

Adclisson al lorcl Elalisax con oraziano mo-
do di urbanità cioè e di poesia insieme
condito , dice :

Oh coucl the Muse my ravìsìi d breast inspire
With warrnth lihe yours , ancl raise cm equal
fire !

Unnumber cl beauties in my verse shoidclshine,
Ancl Virgil's Italy shoii cl yelcl to mine .

che il Salvini traduce a cjuesto modo :

Oh ! V estatico mio petto inpircisse
Musa con un furor sirnile cil vostro !
Infinite bellezze avria ’l mio verso,
Cederia cli J irgilio a quel T Italia (1) ;

e che doyeva essere a quest' altro modo
tradotto , se non per conservar la poesia <,
la sentepza almeno dell’ originale :

Ohl accencler degni cli tua bella fiamnia
Nel petto mio qualche scintilla Apollo !
Miei versi allor le belle ausonie piaggie,
Mio ccinto a vran cli nuova luce asperso ;
E forse anco alla mia ceder veclrai
Di Virgilio T Italia i primi onori .

Pia-

(1) T. I. delle Opere del sig. Addisson
Londra