DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28029#0154
L E T T E R. ■' £
ιφ
A L D O T T O IÌ E
P. DOMENICO FABRI
A EOLOGJJA.
Berlino 10. maggio ijSù,
M i ricordo benissimo, trovarsi scritto dal
signor di Voltaire, che quel suo verso del-
la Enriade ,
Tel brille au second rang, qui s’ eclipse ati
premier,
non si puô rendere in un solo verso italia·
no : e mi ricordo ancora essermiei prova>
to , ed averîo reso cosi :
Tal secondo brillô , che primo oscura .
Scrive egli ancora lo stesso di quel verso
del Cornelio :
Un nom troptotfameux, est unpésantfardeau%
ehe forse non sarebbe mal voltato :
Un nome primaticcio è una gran soma
E poi-
ιφ
A L D O T T O IÌ E
P. DOMENICO FABRI
A EOLOGJJA.
Berlino 10. maggio ijSù,
M i ricordo benissimo, trovarsi scritto dal
signor di Voltaire, che quel suo verso del-
la Enriade ,
Tel brille au second rang, qui s’ eclipse ati
premier,
non si puô rendere in un solo verso italia·
no : e mi ricordo ancora essermiei prova>
to , ed averîo reso cosi :
Tal secondo brillô , che primo oscura .
Scrive egli ancora lo stesso di quel verso
del Cornelio :
Un nom troptotfameux, est unpésantfardeau%
ehe forse non sarebbe mal voltato :
Un nome primaticcio è una gran soma
E poi-