Algarotti, Francesco: Opere Del Conte Algarotti (Band 9): Lettere Varie; Parte 1 (Venezia, 1792) [Cicognara, 3-9]

V A R I E . Slt

so è quel della soglia : sans cela il n y avoit
■point cle reponse ; non ci era senza questo
riparo , scampo , redenzione a’casi loro .

Parecchie maniere di dire si trovano le
istesse nell’ una e nell’ altra lingua : per esem-
pio, tirè an compas ; fatto a sesta : malgrè
vent et marée ; a dispetto di mare e di ven-
to : gagnant toujours du cotè gauche, si tro-
va appresso di Dante quasi con le medesi-
ane parole, ” Sempre acquistando dal lato
znancino. Mal nous en prit ; piglioccene
anale : c en est fait de sa réputation ; del
suo buon nome è fatto : jetter de la pou-
dre aux yeux, gettar la polvere negli oc-
chi : en étre estomaquè ; stomacarne : il avoic
beau dire ; avea bel dire : il lui demanda
ce que son ami étoit devenu ; domandollo
che fosse divenuto l’amico suo : elle n est
pas belle, mais elle est appétissante ; non
è bella, rna ha un certo ghiotto : mettre
quelcjuiz hors des gonds ; fare uscire uno de’
gangheri : ce n est pas un ouvrage pénè t,
on diroit qu il a étè jettè en moule ; non è
cosa stentata, ma pare formata di getto t
qu est ce que nous avons à faire de cela?
ch’abbiam noi a far di ciô? che è manie-

Y 4 ra