DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28092#0403
Inedite» s g5
O* S'i, itut cè%vùsjtiyoiirsp sV ctVT'ò ySù yÌKocaauy .
Qiielli, sebbene dolentì, sopra di luì rìsero
soavemente,
dice Omero nel secondo , per farci inten-
dere iì piacere che avevano i Greci , dai
vedere quel gobbuzzo di Tersite mal con-
cio dal savio Ulisse, e rasciugantesi le la-
grime che vie più deformavano quel brut-
to e contraffatto viso. Lo che sembra aver
irnitato Yirgilio, laddove parlando di Me-
nete, che dal giovane Gìa era stato balza-
to in mare , disse :
llium el labentem Teucri, et risere natantem,
Et salsos udo revomentem pectore fluctus .
e iì Salvini ha voltato :
Coloro poi, benchè dolenti e mesti
Fusser per l’ indugiar di lor ritorno ,
Soavemente sopra lui rideano .
Ora voi ben vedete, che sbrigar poten-
dosì al più coi primo , ed ultimo verso ,
vi frammezza il secondo, che per esser su-
per-
O* S'i, itut cè%vùsjtiyoiirsp sV ctVT'ò ySù yÌKocaauy .
Qiielli, sebbene dolentì, sopra di luì rìsero
soavemente,
dice Omero nel secondo , per farci inten-
dere iì piacere che avevano i Greci , dai
vedere quel gobbuzzo di Tersite mal con-
cio dal savio Ulisse, e rasciugantesi le la-
grime che vie più deformavano quel brut-
to e contraffatto viso. Lo che sembra aver
irnitato Yirgilio, laddove parlando di Me-
nete, che dal giovane Gìa era stato balza-
to in mare , disse :
llium el labentem Teucri, et risere natantem,
Et salsos udo revomentem pectore fluctus .
e iì Salvini ha voltato :
Coloro poi, benchè dolenti e mesti
Fusser per l’ indugiar di lor ritorno ,
Soavemente sopra lui rideano .
Ora voi ben vedete, che sbrigar poten-
dosì al più coi primo , ed ultimo verso ,
vi frammezza il secondo, che per esser su-
per-