DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.28092#0413
Inedite.
4.0 5
DEL M E D E S I M O
XXXIY,
Poichè quelìe mie priine osservazioni im
torno alla traduzion salviniana hanno in-
contrato il vostro benigno compatimento ,
e poichè mi eccitate con tanta gentilezza
a proseguir neH’impresa? ecco ini accingo,
per corrispondere, quanto è in mia balia ,
all’onore di sl favorevol giudizio, a ripren-
derne il fìlo , e verrò adesso brevemente
accennandovi, come il Salvini lasciando al*
cuni epiteti nel suo volgarizzamento, ren-
de talora i più bei passi di Omero dimez-
zati e imperfetti ; siccome pure adoperando
maniere di dire basse e popolari, pare che
avvilisca il carattere di questo divin poeta,
dì cui troppo dobbiam tutti rispettarne ii
linguaggio .
Yoi ben sapete che i buoni epiteti sono
il colorito, e il morbido finimento della
Cc 3 poe«
4.0 5
DEL M E D E S I M O
XXXIY,
Poichè quelìe mie priine osservazioni im
torno alla traduzion salviniana hanno in-
contrato il vostro benigno compatimento ,
e poichè mi eccitate con tanta gentilezza
a proseguir neH’impresa? ecco ini accingo,
per corrispondere, quanto è in mia balia ,
all’onore di sl favorevol giudizio, a ripren-
derne il fìlo , e verrò adesso brevemente
accennandovi, come il Salvini lasciando al*
cuni epiteti nel suo volgarizzamento, ren-
de talora i più bei passi di Omero dimez-
zati e imperfetti ; siccome pure adoperando
maniere di dire basse e popolari, pare che
avvilisca il carattere di questo divin poeta,
dì cui troppo dobbiam tutti rispettarne ii
linguaggio .
Yoi ben sapete che i buoni epiteti sono
il colorito, e il morbido finimento della
Cc 3 poe«