Allgemeine theologische Bibliothek (11.1778)

und morgenländische Merakur. 297

anstatt zu lesen fey, so wie L.XX auch
«?chAsu-l-ov, rede die Wahrheit, kann aber doch
die Erklärung der ganzen Stelle, die Hr. M. in
der Or. Bibb Th-IX. S. 19Q gegeben hat, nicht
billigen (so wellig als wir); sondern überseht:
" Ich habe deinem Bruder tausend Seckel Sil?
" bers gegeben, das ist für dich zu einem Schleyer,
"den trage unter allen, mit welchen du umgehst,
" und überall; und rede die Wahrheit." Dies
hat immer dem Reeenss der allein richtige Sinn
dieser so sehr verkünstelten Worte, geschienen»
K. XXVII, 40. will er anstatt mit der sama-
ritanischen Abschrift lesen wenn du mäch-
tig wirst, in welcher Bedeutung dieses Wort
2 Mos. XV, 6. 11 verkommt. Zugleich beruft
er sich auf den Ausdruck 2 Kön. VIII, 2O. 22
(wo die Erfüllung dieser Weissagung erzählt
wird,) n-NW NNNQ ON» welcher
ebenfalls ein MächLigwerdeu Edoms anzeigctt
4 Mos. XVI, i liesst er anstatt ->22 s2
vielmehr s.2 »122 12 und beruft
sich auf die Parallelstellen, wo Nubens Söhne
und Enkel nahmhaft gemacht werden.— i Sam»
IV, i z ändert er 122^2 "ftN »21N mit
Zuziehung derL^XX und des Chald. in »v12
N2LV IVtvTI 1' — K. XIV, 18 ^2