Hermbstaedt, Sigismund F. [Hrsg.]: Allgemeine theologische Bibliothek: Bibliothek der neuesten physisch-chemischen, metallurgischen, technologischen und pharmaceutischen Literatur (Berlin, 12.1779)

PomU81. et H.

r57

welches wegen seiner Seltenheit wenige besitzen,
in mehrere Hände kommen und durch einige Zu-
sätze verbessert werden möchte: fieng der seel.
Prof. Vogel an, gegenwärtige neue Ausgabe
desselben zu besorgen; welche Arbeit, da sie
durch seinen Tod unterbrochen wurde, der Herr
Magister Scharfenberg glücklich vollendet hat.
Beyde Herausgeber haben sich um den CappelluS
desto mehr verdient gemacht, da sie nicht nur
den Text von den darinn bemerkten Fehlern ge-
reiniget, sondern auch in den beygefügten gelehr-
ten Anmerkungen seine oft übereilte Urtheile und
unrichtige Schlüsse getreulich angezeigt, und
durch den Gebrauch besserer Ausgaben der alten
Ueberseßungen und anderer kritischen Hülfsmit-
tel, die zur Zeit desselben noch nicht vorhanden
waren, die von ihm angegebenen verschiedenen
Lesearten zum Theil sehr vermindert, zum Theil
mehr bestärket und erwiesen haben. So hat sich
Cappelluö, wie der Hr. Mag. Scharfenberg in
der Vorrede sehr wohl erinnert, durch die fehler-
hafte Ausgabe der griechischen Bibel A. und N»
Testaments, der er sich bediente, und die zu
Frankfurt bey Wechels Erben 1597 in Folio ist
gedruckt worden, öfters verleiten lassen- Abwei-
chungen von dem hebräischen Text anzunehmen,
die keinen rechten Grund haben. In Ansehung