Hermbstaedt, Sigismund F. [Hrsg.]: Allgemeine theologische Bibliothek: Bibliothek der neuesten physisch-chemischen, metallurgischen, technologischen und pharmaceutischen Literatur (Berlin, 12.1779)

Die Psalmen, mit Anmerkung, v. Knapp. 165
bey seinen Vorlesungen gemacht und war anfäng-
lich bey Verfertigung derselben blos seinen Ein-
sichten, ohne anderer Arbeiten zu Rathe zu ziehen,
gefolgct, damit er desto unpartheyischer alles un-
tersuchen könnte; hernach erst sah er nach, wie
andere gewisse Stellen in den Psalmen überseht
und erkläret hatten, und machte sich dasjenige zu
Nuhe, was er bey ihnen besser getroffen fand.
Auf diese Weise ist diese Übersetzung entstanden,
die dem Hrn. V. viele Ehre macht. Sie ist pro-
saisch, hat aber doch einen poetischen Gang. Die
Ausdrücke sind darinn mit besonderer Sorgfalt
gewählet, um sie dem Original, soviel als mög-
lich ist, ähnlich zu machen. Bey dem Nahmen
der musikalischen Instrumente in denUeberschrisi
ten hat sich der Hr. Verf. nicht aufgehalten, son-
dern sie gemeiniglich nach der Grundsprache stehen
lassen, weil man davon nichts gewisses sagen kann.
Bey einem jeden Psalm wird der Inhalt kürzlich
aUgezeiget, öfters werden auch die historischen
Umstände, die, wie man entweder gewiß weiß,
oder wahrscheinlicher Weise vermulhen kann, zur
Verfertigung desselben Gelegenheit gegeben ha-
ben, und die zum rechten Verstände desselben
meistentheils vieles beytragen, angesühret.
Die beygefügten Anmerkungen, welche mit
Fleiß n<cht vervielfältiget sind, und wobey alle
L z un-