Allgemeines kritisches Archiv (2.1777)

2OO

Französischen übersezl, mit Anmerkun-
gen und einer Vorrede von der Noch-
Wendigkeit einer Theatercensur in Ham-
burg begleitet, von A. Mittenberg/
Hamburg/ bey Harmsen/ 1777.
Volrarrens Urrheil über den Werth der
Shakspearischen Schauspiele, ist schon aus sei-
nen übrigen Schriften besannt. In dem gegen-
wärtigen Briefe, den er bey Gelegenheit einer
neuen Französischen Nebersetzung der gedachten
Schauspiele an die Französische Akademie ge-
schrieben, ist eö weiklauftiger auseinander ge-
sezt, und diejenigen, welche es im Französischen
nicht lesen können, haben hier eine gute Ueber-
fetzung davon. Shakjpear hat seine Freunde
und Feinde, so wie Voltaire. Verschiedne
Glieder der Französischen Akademie find mit
dem Schreiben des leztern zufrieden, andre miß-
vergnügt gewesen, wie man davon in der 63-
2erw lutermrL cis lorn. ll,XXV»
Nro. 9. S. so und 51 nachlesen kann.
In der Vorrede sucht der Hr. Uebersetzer
dieNothwendigkeit einer Theatercenfur mHam-
burg zu beweisen, sagt, zugleich seine Meynung
Von dem Werthe der Schaitbühne in einem
Staate, von der Beschaffenheit einiger neuen
Schauspiele rc., und zeigt in den Anmerkungen
nnd angeführten Stellen aus verftbiednen
Schriften viele Vcleftnheit.
(Hamb, Cerresp. z- Stück.)-
FL-