Allgemeines kritisches Archiv — 4.1777

Seite: 249
DOI Heft: DOI Seite: Zitierlink: 
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/allgemeines_kritisches_archiv1777c/0265
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen Nutzung / Bestellung
0.5
1 cm
facsimile
Göttittgm und Leipzig bey Wcygand,
1777 in Octav, beyde Th. z Alphabtt.
Was hier als ein besonders Werk gelie-
fert wird, ist ein Theit des Nexv lMm of
öeoois^K^, welches D- Henning und I.
(ollyer herausgegeben haben, und 177z in
London zum vierten mahl gedruckt worden.
Herr Professor Schlözer hat die von drey in
seiner Vorrede genannten Personen verfertigte
Übersetzung, mit der Urkunde verglichen, den
Text natürlicher, fliessender und kürzer gemacht,
auch die äussere Einrichtung und Gestalt ver-
bessert. In Ansehung der Sachen ist nichts
geändert worden, sondern sie find so geblieben,
wie der Engländer oder die Engländer dieselben
gesammlek und in Ordnung gebracht haben,
ohne etwas wegzulassen, zu verbessern, und
hinzu zu setzen. Der Herausgeber ist der Mey-
nung, daß diese Beschreibung von Amerika
eine gute Aufnahme verdiene, weil sie bey allen
ihren Mängeln, nichts weniger als schlecht,
hingegen noch zur Zeit die einzige in ihrer Art
sey, und man einer Erdbeschreibung von ganz
Amerika nickt länger entbehren könne. Das
Verdienst der Deutschen, daß sie die histori-
schen Werke der Engländer und Franzosen in
den Übersetzungen verbessern und ergänzen, hat
der Herr Herausgeber nickt gesucht. Die Ur-
fach, durch welche er dieses entschuldiget, ist,
weil ihm das englische Buch zu lettischen Ver-
loading ...