Deutsches Archäologisches Institut / Abteilung Athen [Hrsg.]: Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts, Athenische Abteilung (27.1902)

434

H. GELZER

bequemer lesen und kopieren konnte. Auch so machte die
Entzifferung in der dunkeln Kirche noch Mühe genug. Das
Leuchterstück hat ungefähr folgende Gestalt:


Die Hauptinschrift a läuft um das kreisförmige Mittelstück,
die Nebeninschriften b und c, welche Miliukow merkwürdiger-
weise gar nicht beachtet und jedenfalls nicht kopiert hat, ver-
teilen sich auf die beiden Seitenstücke.
Die Inschrift a lautet:
Prochör m(i)l(o)stiu b(o)ziu
archiep(is)kop pervj Iustinian
B(o)lgarom i Sarbliem i proci
v ljet ÄN3
Prochor durch das Erbarmen Gottes
Erzbischof der Prima Iustiniana,
der Bulgaren und der Serben und der übrigen
im Jahr 7057.
Die Inschriften b und c sind jede für sich von oben nach
unten zu lesen ; nur in der obersten Zeile gehören beide Sei-
ten zusammen. Zeile I ist durch eine Vertiefung in der Bronze
vom übrigen Text abgetrennt und als Überschrift ausgezeichnet.
Ιησούς Χριστός φως (?)
Ekklisiarch: Georgis iere'f Petar ierodiakö.
Jesus Christus (ist) das Licht
Ekklisiarch (war) Georgis der Priester; Petar1 (war) Hierodiakon.

1 Petar ist wie Petko bulgarische Form für Petros.