DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0060
LA GÉOGRAPHIE DE L'ÉGYPTE. 17
Ce serait une grosse question que discuter quelle confiance
mérite l'auteur d'une chronique où Terreur est beaucoup plus fré-
quente que l'expression de la réalité et où le traducteur éthiopien,
qui souvent n'a pas compris l'original, a le plus souvent mal tran-
scrit des noms géographiques inconnus de lui. Pour le mot -qui
m'occupe, il est évident qu'on doit chercher l'emplacement de la
ville entre Asouân et Philée, ou, pour mieux dire, sur la rive
droite du Nil, en face de l'ile de Philée, à l'endroit où se trouve
aujourd'hui le campement organisé par l'expédition anglaise et la
station terminas du petit chemin de fer reliant Philée à Asouàn,
après la première cataracte.
Akanthds, akjuiocdn.
Ce nom, que nous a conservé Ptolémée, se retrouve sur une
planchette de bois faisant partie de la collection de l'archiduc
Rainer. Le texte de cette planchette contient deux fois le nom'1).
La tablette date sans doute d'une époque antérieure à l'établisse-
ment du christianisme en Egypte; mais ce n'a pas été une raison
pour rejeter ce nom, car il se retrouve encore actuellement en
Egypte dans celui d'El-Nekandeh '2>, petit village situé sur la rive
occidentale du Nil à la même distance de Memphis que celle que
demande le texte de Ptolémée W. Slrabon nous apprend que cette
ville était entourée d'un bois très fourni d'acacias W. Le territoire
du village moderne conserve encore de très nombreux acacias. Ce
village n'est pas cité dans YÉtal de l'Egypte, ni même dans le Re-
censement général de l'Egypte, ce qui laisserait à supposer ou qu'il a
changé de nom, ou qu'il a été récemment détruit.
(1' Mittheilungen ans der Sammlung (1er
PapyrusErzherzog Rainer, 5e ann., p. 17.
(2) Isamberl, Guide en Orient, 2 ' partie,
Egypte, p. 464.
(:,) Ptolémée, Gcogr., l. IV, p. 107,
éd. de iGo5.
(4) Slrobon, XVII, 35.
IHPIitVI Itl MTIOJUMC.
Ce serait une grosse question que discuter quelle confiance
mérite l'auteur d'une chronique où Terreur est beaucoup plus fré-
quente que l'expression de la réalité et où le traducteur éthiopien,
qui souvent n'a pas compris l'original, a le plus souvent mal tran-
scrit des noms géographiques inconnus de lui. Pour le mot -qui
m'occupe, il est évident qu'on doit chercher l'emplacement de la
ville entre Asouân et Philée, ou, pour mieux dire, sur la rive
droite du Nil, en face de l'ile de Philée, à l'endroit où se trouve
aujourd'hui le campement organisé par l'expédition anglaise et la
station terminas du petit chemin de fer reliant Philée à Asouàn,
après la première cataracte.
Akanthds, akjuiocdn.
Ce nom, que nous a conservé Ptolémée, se retrouve sur une
planchette de bois faisant partie de la collection de l'archiduc
Rainer. Le texte de cette planchette contient deux fois le nom'1).
La tablette date sans doute d'une époque antérieure à l'établisse-
ment du christianisme en Egypte; mais ce n'a pas été une raison
pour rejeter ce nom, car il se retrouve encore actuellement en
Egypte dans celui d'El-Nekandeh '2>, petit village situé sur la rive
occidentale du Nil à la même distance de Memphis que celle que
demande le texte de Ptolémée W. Slrabon nous apprend que cette
ville était entourée d'un bois très fourni d'acacias W. Le territoire
du village moderne conserve encore de très nombreux acacias. Ce
village n'est pas cité dans YÉtal de l'Egypte, ni même dans le Re-
censement général de l'Egypte, ce qui laisserait à supposer ou qu'il a
changé de nom, ou qu'il a été récemment détruit.
(1' Mittheilungen ans der Sammlung (1er
PapyrusErzherzog Rainer, 5e ann., p. 17.
(2) Isamberl, Guide en Orient, 2 ' partie,
Egypte, p. 464.
(:,) Ptolémée, Gcogr., l. IV, p. 107,
éd. de iGo5.
(4) Slrobon, XVII, 35.
IHPIitVI Itl MTIOJUMC.