DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0104
LA GÉOGRAPHIE DE L'ÉGYPTE. 61
par la providence de Dieu, il y trouva un homme qui avait en-
tendu parler de la conduite de notre père Pakhôme et qui était
chargé de vendre le blé mis en commun pour en porter le prix au
gouverneur du village, à cause du tribut qui pesait sur euxW.n
Théodore y construisit plus tard un monastère, selon ce qui est
l'apporté dans la même Vie : <x II bâtit ensuite un autre monastère à
Armoutim, y plaça des frères, un supérieur, lui donna les règles
et les lois des autres monastères (2). ■»
C'est la première fois que ce mot se rencontre; aussi ni Cham-
pollion ni Quatremère ne l'ont-ils connu. On pourrait penser tout
d'abord qu'il s'agit d'Erment, nommé en grec Hermonthis, et
que le scribe se sera trompé en prenant la dernière lettre pour
un *; mais la qualification de village isy donnée à cet endroit ne
permet guère de supposer qu'il s'agit de cette petite ville. Malheu-
reusement je n'ai pas assez de détails pour identifier ce nom qui ne
se trouve point dans le Recensement général de l'Egypte, non plus
que dans l'État de l'Egypte dressé au xivc siècle. On pourrait penser
à la rigueur qu'il s'agit du petit village nommé aujourd'hui
Arniana, lequel fait partie du district de Halfeh et de la province
d'Esneh, compte 1,200 habitants, y compris le nag'a du même
nom, et possède une école'3). Mais la ressemblance de la première
partie du nom n'est peut-être que fortuite et rien ne m'assure de
la justesse de celte identification.
Arretiz.....Appert?,.....
Le nom de cette ville, car c'est ainsi qu'elle est appelée, se trouve
dans un papyrus du musée de Leyden, publié par M. Lecmans Le pa-
pyrus en question est tout à fait fruste, mais le passage où se trouve
le nom de cette ville est très lisible : et dans la ville d'ÀrrelizW. v
(1) E. Amélineau, Monuments pour ser-
vir à l'hist. de VEgypte chrét., t. II,
]>. 620.
« Idem, pi 676.
Recensement général de l'Egypte,
t. II, pari, fr., ]). 5o, et part. ar., p.
(1) Lecmans, Papiri grœci musai anti-
quarii publie! Lugduni Batavi, p.
par la providence de Dieu, il y trouva un homme qui avait en-
tendu parler de la conduite de notre père Pakhôme et qui était
chargé de vendre le blé mis en commun pour en porter le prix au
gouverneur du village, à cause du tribut qui pesait sur euxW.n
Théodore y construisit plus tard un monastère, selon ce qui est
l'apporté dans la même Vie : <x II bâtit ensuite un autre monastère à
Armoutim, y plaça des frères, un supérieur, lui donna les règles
et les lois des autres monastères (2). ■»
C'est la première fois que ce mot se rencontre; aussi ni Cham-
pollion ni Quatremère ne l'ont-ils connu. On pourrait penser tout
d'abord qu'il s'agit d'Erment, nommé en grec Hermonthis, et
que le scribe se sera trompé en prenant la dernière lettre pour
un *; mais la qualification de village isy donnée à cet endroit ne
permet guère de supposer qu'il s'agit de cette petite ville. Malheu-
reusement je n'ai pas assez de détails pour identifier ce nom qui ne
se trouve point dans le Recensement général de l'Egypte, non plus
que dans l'État de l'Egypte dressé au xivc siècle. On pourrait penser
à la rigueur qu'il s'agit du petit village nommé aujourd'hui
Arniana, lequel fait partie du district de Halfeh et de la province
d'Esneh, compte 1,200 habitants, y compris le nag'a du même
nom, et possède une école'3). Mais la ressemblance de la première
partie du nom n'est peut-être que fortuite et rien ne m'assure de
la justesse de celte identification.
Arretiz.....Appert?,.....
Le nom de cette ville, car c'est ainsi qu'elle est appelée, se trouve
dans un papyrus du musée de Leyden, publié par M. Lecmans Le pa-
pyrus en question est tout à fait fruste, mais le passage où se trouve
le nom de cette ville est très lisible : et dans la ville d'ÀrrelizW. v
(1) E. Amélineau, Monuments pour ser-
vir à l'hist. de VEgypte chrét., t. II,
]>. 620.
« Idem, pi 676.
Recensement général de l'Egypte,
t. II, pari, fr., ]). 5o, et part. ar., p.
(1) Lecmans, Papiri grœci musai anti-
quarii publie! Lugduni Batavi, p.