DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0145
102 LA GÉOGRAPHIE DE L'EGYPTE;
qui signifie puits d'èauW ; les autres bramai ^, Baramai, ce qui
n'est que la transcription de l'arabe : toutes écrivent en arabe I^m
ou loy. Les Arabes ont fait ainsi ce qu'ils ont été coutumiers de
faire en Egypte, lorsque le nom égyptien présentait un sens qui
sautait aux yeux; puis les Coptes ont écrit le mot arabe en leur
langue.
Ghampollion, qui a connu ce nom, ne l'a pas identifié^; on le
chercherait en vain dans l'œuvre de Quatremère.
Malgré la différence qui existe entre lo^ et ly, je ne crois pas
qu'il faille faire de différence entre l'une et l'autre forme. Aussi je
serai plus affirmatif que Ghampollion et je dirai que cette ville
existe encore. Sa situation confirme encore l'identificalion que je vais
donner : le nom de Bîrmâ est séparé de celui d'Abiar par un seul
mot : de fait, cette ville se trouve dans le même district qu'Abiar.
Elle est située en effet dans le district de Mohallet-Menouf, pro-
vince de Gharbyeh, compte 6,165 habitants et possède une école'4'.
Elle est citée dans Y État de VEgypte pour une contenance de
7,060 feddans et une redevance de 35,000 dinars, y compris son
hameau Minieh-Abou-le-Schammas '5>.
BlSCllNÂY, ^Luio.
Ce nom est mentionné dans le court résumé que leSynaxarel'ait
de la Vie de Mathieu le Pauvre, au septième jour de Kihak. a 11 était
des habitants de Bischnày (fl).n Nous savons par la Vie de ce saint
qu'il alla à Esneh et à Esfoiin, cpi'il se fit moine clans une église
connue sous le nom de Magbabat, et tout le reste de la Vie est con-
sacré à louer Dieu de ses miracles et à les raconter.
La mention des villes d'Esneh et d'Ësfoun suffit à nous faire voir
ll) Ms. copie de la Bibl. nul., n° /i3, (5) Ghampollion, op. ch., II, p. a5(j.
loi. 5a r°. W Recensement généralde'l'Egypte ,11,
<2) Ms. copte de la Bibl. nul., 11" 5o, part, fr., p. 73, et part, ar., p. w.
fol. 110 v"; 11" 53, fol. 8k v°; Bodlcian (r,) De Sacy, op. cit., p. G35.
library, Marésch 17, fol. pôÀ v°; Ms. fie Synaxare, 7 Kihak : J_ai u_, wlij
Lord Crawford, fol. 220, r°. <sUa.j.
qui signifie puits d'èauW ; les autres bramai ^, Baramai, ce qui
n'est que la transcription de l'arabe : toutes écrivent en arabe I^m
ou loy. Les Arabes ont fait ainsi ce qu'ils ont été coutumiers de
faire en Egypte, lorsque le nom égyptien présentait un sens qui
sautait aux yeux; puis les Coptes ont écrit le mot arabe en leur
langue.
Ghampollion, qui a connu ce nom, ne l'a pas identifié^; on le
chercherait en vain dans l'œuvre de Quatremère.
Malgré la différence qui existe entre lo^ et ly, je ne crois pas
qu'il faille faire de différence entre l'une et l'autre forme. Aussi je
serai plus affirmatif que Ghampollion et je dirai que cette ville
existe encore. Sa situation confirme encore l'identificalion que je vais
donner : le nom de Bîrmâ est séparé de celui d'Abiar par un seul
mot : de fait, cette ville se trouve dans le même district qu'Abiar.
Elle est située en effet dans le district de Mohallet-Menouf, pro-
vince de Gharbyeh, compte 6,165 habitants et possède une école'4'.
Elle est citée dans Y État de VEgypte pour une contenance de
7,060 feddans et une redevance de 35,000 dinars, y compris son
hameau Minieh-Abou-le-Schammas '5>.
BlSCllNÂY, ^Luio.
Ce nom est mentionné dans le court résumé que leSynaxarel'ait
de la Vie de Mathieu le Pauvre, au septième jour de Kihak. a 11 était
des habitants de Bischnày (fl).n Nous savons par la Vie de ce saint
qu'il alla à Esneh et à Esfoiin, cpi'il se fit moine clans une église
connue sous le nom de Magbabat, et tout le reste de la Vie est con-
sacré à louer Dieu de ses miracles et à les raconter.
La mention des villes d'Esneh et d'Ësfoun suffit à nous faire voir
ll) Ms. copie de la Bibl. nul., n° /i3, (5) Ghampollion, op. ch., II, p. a5(j.
loi. 5a r°. W Recensement généralde'l'Egypte ,11,
<2) Ms. copte de la Bibl. nul., 11" 5o, part, fr., p. 73, et part, ar., p. w.
fol. 110 v"; 11" 53, fol. 8k v°; Bodlcian (r,) De Sacy, op. cit., p. G35.
library, Marésch 17, fol. pôÀ v°; Ms. fie Synaxare, 7 Kihak : J_ai u_, wlij
Lord Crawford, fol. 220, r°. <sUa.j.