DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0390
LA GÉOGRAPHIE DE L'EGYPTE. 347
à Alexandrie, une lettre dans laquelle ils lui disaient : « Arrive vite
cravec tes troupes, car Bonose est arrivé à Ferma W. d
Comme la ville de Fermâ n'est autre que Péluse, il s'ensuivrait
que Pikournn serait ou la même ville, ce qui est possible, mais ce
que je ne crois pas probable, ou une autre dans les environs, rap-
prochée plutôt de la Syrie que de l'Egypte. Je croirais plus volon-
tiers que c'est là un de ces noms, comme on en trouve tant clans
cette Chronique, si défigurés qu'ils défient l'identification.
PlLAKH, mXAK.2,
Ce nom est celui de l'île si connue de Philée. Ce mot est cité
plusieurs fois dans les Actes des Martyrs, soit qu'on dise que les
empereurs Dioclétien et Maximien a établirent des gouverneurs
depuis Alexandrie jusqu'à Philée ® s, soit qu'on amplifie cette
donnée et que les gouverneurs se changent en ducs, éparques,
stratélates et soldats, et depuis la Romanie jusqu'à Philée, en dehors
de l'Egypte ^ d. Les scalœ coptes-arabes ont aussi le nom de cette
île qu'elles écrivent £5k M ou gJb ®.
Quatremère ^ et Çhampollion M ont tous deux connu et identifié
ce nom. Il n'y a aucun doute à avoir sur cette question, et le site
de cette île est trop connu, ainsi que ses admirables monuments,
pour que j'essaye d'en donner une description inutile. Il en est
tout autrement de son histoire qui est encore enveloppée de
ténèbres.
(1) Chronique de Jean de Nihiou, fol. 5 ; Bodl. Ubr. , Mai". 17,' fol', fo h' r";
p. 5A5. Mss. de Lord Crawforc), fol. 2-39 v°.
(2) ITyvernat, Actes des martyrs de (s) British Muséum, Orient, 441,
l'Egypte, p. 135 et p. 195. fol. rR v°. Dans le ms. 54 de la Bibl.
(3) u2au 2yreMU>n ic.xen -f~PtD- \wX., fol. 188 r°, ce nom est rendu par
mania. <s)s m aak2 6tcaboa ntg u'i-"'' cc (lm est une faute provenant de
xhmi. Cod. Vat. Copt., n°LXVI,fol. a33. la proximité des lieux.
Cf. aussi, fol. 97. m Quatremère, op. cit., I. I. p. 35o-
w Mss. cop. de la Bibl. nat., n° A3, 3qo.
fol. 5t r"; n° 46, fol. 171 r"; n" 5o, (7) Çhampollion, op. cit., I. I, p. 156-
fol. 111 r"; 11' 53, fol. 88 v°; n" 55, 159.
à Alexandrie, une lettre dans laquelle ils lui disaient : « Arrive vite
cravec tes troupes, car Bonose est arrivé à Ferma W. d
Comme la ville de Fermâ n'est autre que Péluse, il s'ensuivrait
que Pikournn serait ou la même ville, ce qui est possible, mais ce
que je ne crois pas probable, ou une autre dans les environs, rap-
prochée plutôt de la Syrie que de l'Egypte. Je croirais plus volon-
tiers que c'est là un de ces noms, comme on en trouve tant clans
cette Chronique, si défigurés qu'ils défient l'identification.
PlLAKH, mXAK.2,
Ce nom est celui de l'île si connue de Philée. Ce mot est cité
plusieurs fois dans les Actes des Martyrs, soit qu'on dise que les
empereurs Dioclétien et Maximien a établirent des gouverneurs
depuis Alexandrie jusqu'à Philée ® s, soit qu'on amplifie cette
donnée et que les gouverneurs se changent en ducs, éparques,
stratélates et soldats, et depuis la Romanie jusqu'à Philée, en dehors
de l'Egypte ^ d. Les scalœ coptes-arabes ont aussi le nom de cette
île qu'elles écrivent £5k M ou gJb ®.
Quatremère ^ et Çhampollion M ont tous deux connu et identifié
ce nom. Il n'y a aucun doute à avoir sur cette question, et le site
de cette île est trop connu, ainsi que ses admirables monuments,
pour que j'essaye d'en donner une description inutile. Il en est
tout autrement de son histoire qui est encore enveloppée de
ténèbres.
(1) Chronique de Jean de Nihiou, fol. 5 ; Bodl. Ubr. , Mai". 17,' fol', fo h' r";
p. 5A5. Mss. de Lord Crawforc), fol. 2-39 v°.
(2) ITyvernat, Actes des martyrs de (s) British Muséum, Orient, 441,
l'Egypte, p. 135 et p. 195. fol. rR v°. Dans le ms. 54 de la Bibl.
(3) u2au 2yreMU>n ic.xen -f~PtD- \wX., fol. 188 r°, ce nom est rendu par
mania. <s)s m aak2 6tcaboa ntg u'i-"'' cc (lm est une faute provenant de
xhmi. Cod. Vat. Copt., n°LXVI,fol. a33. la proximité des lieux.
Cf. aussi, fol. 97. m Quatremère, op. cit., I. I. p. 35o-
w Mss. cop. de la Bibl. nat., n° A3, 3qo.
fol. 5t r"; n° 46, fol. 171 r"; n" 5o, (7) Çhampollion, op. cit., I. I, p. 156-
fol. 111 r"; 11' 53, fol. 88 v°; n" 55, 159.