DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5344#0409
360 LA GÉOGRAPHIE DE L'EGYPTE.
que noy<|>iCA est mis pour noysucx, comme noycipi, ce qui
se prononçait Poufîsa, mais ce n'est là qu'une conjecture que de
nouvelles découvertes confirmeront ou infirmeront. Peut-êlre faut-
il lire Medinet-Beba.
Polis Pouno, noxic noypo, _)j**Jjj.
Le nom de ce village se trouve dans la liste des églises célèbres
de l'Egypte. Il possédait une église dédiée à Matthieu le Pauvre et
un monastère du même noral'l Le nom arabe se compose, je crois
du mot noxic transcrit jjyj et du mot noypo, transcrit ce
qui donne )yt*Jy>. Boulosbour, Polis Pouro.
11 m'a été impossible de retrouver ce nom dans le Recensement
général ou dans Y Etat de l'Egypte : il a disparu de la nomenclature,
quoique la première partie en ait été conservée dans l'appellation
de deux villages de la province de Gharbyèh: mais je ne veux pas
dire que ce soit la transcription du mot grec noxic, quoique la
chose ne doive pas être regardée comme impossible.
PousciiiN, noyajin, Hy^^.
Ce nom se trouve dans le martyre de Jean de Plianidjôit que j'ai
publié dans le Journal asiatique Le titre de ce document dit que
crJean, le nouveau martyr, était originaire de Plianidjôit dans le
pays de PouschiiiTi; elle mot se trouve répété une autre fois
Quatremère a connu ce nom et l'avait d'abord identifié avec
AousîmW; puis il est revenu sur cette identification, en a reconnu
la fausseté et s'est prononcé en faveur de Bouscb M. Champollion
n'a pas eu de tergiversation et s'est prononcé en faveur de Bousch^.
J'avais donc cru pouvoir en toute sûreté adopter leur identification '7) ;
(,) Mss. de Lord Crawford, fol. 17/1 v° (,,) Quatremère, op. cit., f. I, [>. t'i5.
el fol. 33/i r°. (:,) Ibià., p. 5i4, et Observations sur
(5) Journ. ustat., février-mars 1887. quelques points, etc., p. 57-58.
pl E. Amdlirieau, Un document copte m ChampoHion,op.'cit., t. 1, pi 3i3-
du xm' siècle, dans .Journ. asiat., février- 3i8.
mars 1887. p. -ai ol 3a. <7) E. Amélineau, op. cit., p. i3.
que noy<|>iCA est mis pour noysucx, comme noycipi, ce qui
se prononçait Poufîsa, mais ce n'est là qu'une conjecture que de
nouvelles découvertes confirmeront ou infirmeront. Peut-êlre faut-
il lire Medinet-Beba.
Polis Pouno, noxic noypo, _)j**Jjj.
Le nom de ce village se trouve dans la liste des églises célèbres
de l'Egypte. Il possédait une église dédiée à Matthieu le Pauvre et
un monastère du même noral'l Le nom arabe se compose, je crois
du mot noxic transcrit jjyj et du mot noypo, transcrit ce
qui donne )yt*Jy>. Boulosbour, Polis Pouro.
11 m'a été impossible de retrouver ce nom dans le Recensement
général ou dans Y Etat de l'Egypte : il a disparu de la nomenclature,
quoique la première partie en ait été conservée dans l'appellation
de deux villages de la province de Gharbyèh: mais je ne veux pas
dire que ce soit la transcription du mot grec noxic, quoique la
chose ne doive pas être regardée comme impossible.
PousciiiN, noyajin, Hy^^.
Ce nom se trouve dans le martyre de Jean de Plianidjôit que j'ai
publié dans le Journal asiatique Le titre de ce document dit que
crJean, le nouveau martyr, était originaire de Plianidjôit dans le
pays de PouschiiiTi; elle mot se trouve répété une autre fois
Quatremère a connu ce nom et l'avait d'abord identifié avec
AousîmW; puis il est revenu sur cette identification, en a reconnu
la fausseté et s'est prononcé en faveur de Bouscb M. Champollion
n'a pas eu de tergiversation et s'est prononcé en faveur de Bousch^.
J'avais donc cru pouvoir en toute sûreté adopter leur identification '7) ;
(,) Mss. de Lord Crawford, fol. 17/1 v° (,,) Quatremère, op. cit., f. I, [>. t'i5.
el fol. 33/i r°. (:,) Ibià., p. 5i4, et Observations sur
(5) Journ. ustat., février-mars 1887. quelques points, etc., p. 57-58.
pl E. Amdlirieau, Un document copte m ChampoHion,op.'cit., t. 1, pi 3i3-
du xm' siècle, dans .Journ. asiat., février- 3i8.
mars 1887. p. -ai ol 3a. <7) E. Amélineau, op. cit., p. i3.