Amélineau, Emile: Les nouvelles fouilles d'Abydos - Mission Amélineau: compte rendu in extenso des fouilles, description des monuments et objets découverts (Band 3,1) (Paris, 1904)

164 LES NOUVELLES FOUILLES D'ABYDOS

qu'après avoir exposé les travaux préliminaires delà fouille entière. On
trouva ce jour-là les quelques objets dont la liste suit :

1° Des ostraca peu importants provenant de grandes jarres complète-
ment brisées ;

2° Plusieurs petits vases en poterie rouge très grossière, mais de
forme assez curieuse ;

3° Une grande auge en terre incomplète ;

4° Un fragment d'objet en cuivre portant des hiéroglyphes, et conte-
nant le nom d'Osiris;

5° Un fragment de cristal de roche;

6° Un vase en terre avec deux anses entourant le cou et ayant encore
la corde qui avait servi à le porter. J'ai trouvé des vases de cette sorte,
faits au tour_, dans mes trois années de fouilles, et le lecteur pourra s'en
convaincre en se reportant aux planches des deux premiers volumes de
cet ouvrage1 ;

7° Deux fragments de bois, l'un très dur, l'autre de cèdre.

Tous ces objets furent trouvés plus bas que le niveau des murs; mais
au-dessus de ce niveau, quoique au-dessous de celui des murs construits
par les spoliateurs, on trouva d'autres fragments dont voici l'énuméra-
tion :

8° Un fragment de pierre contenant les signes suivants: \ \ que la
sculpture dénote être d'une tout autre époque, comme la XVIIIe dynastie ;
9° Un fragment de calcaire avec cette inscription verticale que j'écris

horizontalement : mm s A J X \l H £TT jj A <=> Élif •

Le lecteur tant soit peu familier avec les hiéroglyphes en comprendra,
de suite la valeur, puisqu'il y est question de la maison de rafraîchisse-
ments pour son père Osiris Ouonnofer. Ce fragment est resté au musée
de Gizeh et je n'ai pu le photographier;

10° Un autre fragment de calcaire contenant les signes suivants :

1. E. Amélineau : Les nouvelles fouilles d'Abydos, t. II, 1896-1897, pl. XXIV, n° 8.
Je n'ai pas publié ceux de la première année.