DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.5154#0325
LES NOUVELLES FOUILLES D'ABYDOS 305
Le second nous offre l'image d'une table d'offrandes, en bronze avec
des personnages représentés sur le pourtour de la table. A l'arrière de
la table est un homme assis sur ses talons, et joignant les mains en
avant. De chaque côté de cet homme est une sorte de colonne inclinée
à son extrémité et paraissant protéger l'individu qui se trouve entre
elles. Près de cette colonne, de chaque côté, est un cynocéphale. Sur le
milieu des deux côtés est un Horus hiéracocéphale tourné vers l'inté-
rieur de la table d'offrandes, puis près de la partie antérieure, deux
cynocéphales petits et tournés en avant; sur l'avant, il y a deux chacals
affronté s, tournés l'un et l'autre vers la grenouille qui surmonte le con-
duit par où s'écoulait le liquide. La table d'offrandes proprement dite,
c'est-à-dire le fond du plateau, était décorée de la représentation des
diverses offrandes. A l'arrière, une boucle permettait de suspendre cet
ex-voto, ou mieux de le tirer avec une corde s'il représente un radeau.
Quoi qu'il en soit, c'est le premier exemplaire qui ait été trouvé d'un
monument de ce genre.
Elle est représentée planche XXVI, numéro 16.
39
Le second nous offre l'image d'une table d'offrandes, en bronze avec
des personnages représentés sur le pourtour de la table. A l'arrière de
la table est un homme assis sur ses talons, et joignant les mains en
avant. De chaque côté de cet homme est une sorte de colonne inclinée
à son extrémité et paraissant protéger l'individu qui se trouve entre
elles. Près de cette colonne, de chaque côté, est un cynocéphale. Sur le
milieu des deux côtés est un Horus hiéracocéphale tourné vers l'inté-
rieur de la table d'offrandes, puis près de la partie antérieure, deux
cynocéphales petits et tournés en avant; sur l'avant, il y a deux chacals
affronté s, tournés l'un et l'autre vers la grenouille qui surmonte le con-
duit par où s'écoulait le liquide. La table d'offrandes proprement dite,
c'est-à-dire le fond du plateau, était décorée de la représentation des
diverses offrandes. A l'arrière, une boucle permettait de suspendre cet
ex-voto, ou mieux de le tirer avec une corde s'il représente un radeau.
Quoi qu'il en soit, c'est le premier exemplaire qui ait été trouvé d'un
monument de ce genre.
Elle est représentée planche XXVI, numéro 16.
39