DOI Artikel:
Cherbonneau, Auguste: Exploration archéologique du Chettâba (près de la ville de Constantine)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.13590#0080
— 09 —
a reculé les limites de l'empire, prince 1res courageux et très
heureux, père de la patrie, père
de l'empereur César Marc Aurèle Anlonin, le pieux, l'heureux,
l'auguste, le Parthique, revêtu pour la troisième fois delà
puissauce tribunitienne, Proconsul, prince très courageux et
très heureux, et de tous les princes ses prédécesseurs le plus
invincible, la. circonscription des Phuensiens.»
Le 3e consulat de Septime Sévère concorde, suivant le té-
moignage des historiens, avec le 1er consulat de son fils aîné.
Or, dans le fragment d'inscription qui nous reste, Septime
Sévère est consul pour la 5e fois, tandis que Caracalla n'est
désigné que comme proconsul. D'un côté, nous avons l'année
202, et de l'autre, l'année 200, époque où Caracalla fut investi
pour la 5e fois de la puissance tribunitienne. Il faut donc sup-
poser que le lapicide s'est trompé en gravant les titres de
l'empereur Septime Sévère. Les erreurs de ce genre ne sont
pas rares.
IV.
rORTVNAE • REDVCI • AVG
ÏMP- CAES- M- AVRELII- ANTONI
NI PII-FEL-AVG- PARTHICL MAX-BRI
TANNICI- MAX- PONT MAX TRIB- POT
5 XVI' IMP- IL COS- IIII- PP- PROCOS- PIVT
SEVERI PII ARABIC1 ADIABENICI PAR
THICI MAX BRITANNICI MAX FILI
DIVI- M- ANTONINI PII GERMANICI
SARMATICI NEPOTI {sic) DIVI ANTO
10 NINI • PII PRONEP DIVI HADRI
ANI . . ABNEP • DIVI TRAIANi
PARTHICI ET DIVI NERVAE
ADNEP- R- P- P- D- D-
Fortunœ reduci augustœ Imperatoris Cœ&aris Marci Aurelii
a reculé les limites de l'empire, prince 1res courageux et très
heureux, père de la patrie, père
de l'empereur César Marc Aurèle Anlonin, le pieux, l'heureux,
l'auguste, le Parthique, revêtu pour la troisième fois delà
puissauce tribunitienne, Proconsul, prince très courageux et
très heureux, et de tous les princes ses prédécesseurs le plus
invincible, la. circonscription des Phuensiens.»
Le 3e consulat de Septime Sévère concorde, suivant le té-
moignage des historiens, avec le 1er consulat de son fils aîné.
Or, dans le fragment d'inscription qui nous reste, Septime
Sévère est consul pour la 5e fois, tandis que Caracalla n'est
désigné que comme proconsul. D'un côté, nous avons l'année
202, et de l'autre, l'année 200, époque où Caracalla fut investi
pour la 5e fois de la puissance tribunitienne. Il faut donc sup-
poser que le lapicide s'est trompé en gravant les titres de
l'empereur Septime Sévère. Les erreurs de ce genre ne sont
pas rares.
IV.
rORTVNAE • REDVCI • AVG
ÏMP- CAES- M- AVRELII- ANTONI
NI PII-FEL-AVG- PARTHICL MAX-BRI
TANNICI- MAX- PONT MAX TRIB- POT
5 XVI' IMP- IL COS- IIII- PP- PROCOS- PIVT
SEVERI PII ARABIC1 ADIABENICI PAR
THICI MAX BRITANNICI MAX FILI
DIVI- M- ANTONINI PII GERMANICI
SARMATICI NEPOTI {sic) DIVI ANTO
10 NINI • PII PRONEP DIVI HADRI
ANI . . ABNEP • DIVI TRAIANi
PARTHICI ET DIVI NERVAE
ADNEP- R- P- P- D- D-
Fortunœ reduci augustœ Imperatoris Cœ&aris Marci Aurelii