DOI Artikel:
Becker, F.: Essai sur le Madr-Asen
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.13590#0119
ESSAI
si;n le
Le monument que, dans la province de Constantine, beau-
coup de personnes désignent à tort sous le nom de tombeau
de Syphax, est appelé par les arabes Madr
11 a été appelé de diverses manières : Médrachem, par MM. Du-
reau de la Malle, Peyssonnel, Mannert et autres; Madrazen, par
le général Carbuccia; Medracen, par M. H. Fournel; Medghassem,
dans les renseignements statistiques fournis par les bureaux
arabes et imprimés par ordre du Ministre de la guerre; enfin
Maïdgh-Assem dans la carte de l'Algérie qui accompagne ces
renseignements, par M. Carette. C'est aux personnes versées
dans la langue berbère qu'il convient de fixer ce nom et d'en
examiner la signification.
On s'explique difficilement comment il se fait que, connu
comme il l'est depuis plus de cent ans, ce monument n'ait
encore été l'objet d'aucune étude sérieuse. Cela tient, sans
doute, aux récils mêmes des voyageurs qui l'ont fait connaî-
tre, récits dans lesquels il n'était pas possible d'en soupçonner
la haute antiquité, ni les caractères qui pouvaient éveiller
l'intérêt et l'attention du monde savant. Ces récits, faits par
des voyageurs qui avaient une mission scientifique, devaient
faire supposer que leurs auteurs avaient les connaissances
nécessaires pour parler des objets qu'ils visitaient, et que tout
ce qui était digne de remarque serait le sujet de leurs inves-
si;n le
Le monument que, dans la province de Constantine, beau-
coup de personnes désignent à tort sous le nom de tombeau
de Syphax, est appelé par les arabes Madr
11 a été appelé de diverses manières : Médrachem, par MM. Du-
reau de la Malle, Peyssonnel, Mannert et autres; Madrazen, par
le général Carbuccia; Medracen, par M. H. Fournel; Medghassem,
dans les renseignements statistiques fournis par les bureaux
arabes et imprimés par ordre du Ministre de la guerre; enfin
Maïdgh-Assem dans la carte de l'Algérie qui accompagne ces
renseignements, par M. Carette. C'est aux personnes versées
dans la langue berbère qu'il convient de fixer ce nom et d'en
examiner la signification.
On s'explique difficilement comment il se fait que, connu
comme il l'est depuis plus de cent ans, ce monument n'ait
encore été l'objet d'aucune étude sérieuse. Cela tient, sans
doute, aux récils mêmes des voyageurs qui l'ont fait connaî-
tre, récits dans lesquels il n'était pas possible d'en soupçonner
la haute antiquité, ni les caractères qui pouvaient éveiller
l'intérêt et l'attention du monde savant. Ces récits, faits par
des voyageurs qui avaient une mission scientifique, devaient
faire supposer que leurs auteurs avaient les connaissances
nécessaires pour parler des objets qu'ils visitaient, et que tout
ce qui était digne de remarque serait le sujet de leurs inves-