DOI Artikel:
Griffith, Francis Ll.: Progress of Egyptology: archaeology, hieroglyphic studies, etc. : F. Ll. Griffith
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12051#0035
Archaeology, Hieroglyphic Studies, Etc.
23
'Prince hereditaire, l'homme au collier dn roi de la Basse Egypte,
1'ami unique en affection, fils royal de Shabaka, juste de voix, qui
l'aime, ami unique de Tahraqa juste de voix, regent du palais,
les-deux-yeux-du-roi-du-sud et les-deux-oreilles-du-roi-du-nord du roi de
la Haute et Basse Egypte Tonouatamon, vivant eternellement, premier
prophete d'Anion de Karnak, prophete de Kbonsou-l'enfant, le feal de son
pure, Harmahliouti.' Je n'ai pas a insister sur 1'importance historique de
ce beau monument.
736—739. Tetes et fragments de statues de grandeur naturelle de
terre cuite peinte en vermilion, representaut Amenothes III.
" Je ne cite que les meilleurs morceaux. La cacbette de Karnak n'est
pas encore epuisie.
" L'effort principal de l'annee s'est porte, comine tous les ans, sur la
Salle Hypostyle.
" Toutes les colonnes qui tomberent en 1899 sont relevees depuis un an.
Elles ont ete reliees entre elles par des fausses arcbitraves qui en assureront
la stability. Ces 11 arcbitraves relient les colonnes 14—23, 23—32,
32—41, 21—33, 33-42, 25—34, 31—43, 17—26, 26-35, 18—27, 27—
3G. Cette operation va etre poursuivie.
"Les 10 colonnes, 31, 40, 49, 58, 67, 37, 47, 50, 46, 55, tombues avant
1899, ont ete rebaties jusqu'a 6 metres de bauteur. Leur relevement
complet sera continue dans la procbaine campagne. L'effort accompli a
ete enorme.
" Le petit temple d'Osiris Hig-djeto a ete fernie et convert. On y a
decouvert une table d'offrandes de Nitocris (v. Annales).
" Le 1" Volume du Catalogue ' Statues et statuettes de rois et de par-
tieuliers,' est termine d'imprimer.
" L'inondation est trfes abondante cette annee et les infiltrations montent
rapidement. J'espere que nous n'aurons a craindre aucun accident, mais
avec un monument comme Karnak, il y a toujours a craindre dans ces
moments-la. II y a eu bier sept ans que les 11 colonnes de la Salle
Hypostyle tomberent: c'est vous dire que je ne suis jamais tranquille a
cette epoque.
" Karnak, le 4 Octohre, 1906."
We owe tbe following report to Mr. J. E. Quibell :—
"The excavations at Sakkara were continued from September till tbe
middle of Marcb. Tbe great depth of rubbisb, often eight metres and over,
made it impossible to dig over more than a very limited area.
" Tbe great mastaba (see last Report, p. 27) was cleared nearly all
23
'Prince hereditaire, l'homme au collier dn roi de la Basse Egypte,
1'ami unique en affection, fils royal de Shabaka, juste de voix, qui
l'aime, ami unique de Tahraqa juste de voix, regent du palais,
les-deux-yeux-du-roi-du-sud et les-deux-oreilles-du-roi-du-nord du roi de
la Haute et Basse Egypte Tonouatamon, vivant eternellement, premier
prophete d'Anion de Karnak, prophete de Kbonsou-l'enfant, le feal de son
pure, Harmahliouti.' Je n'ai pas a insister sur 1'importance historique de
ce beau monument.
736—739. Tetes et fragments de statues de grandeur naturelle de
terre cuite peinte en vermilion, representaut Amenothes III.
" Je ne cite que les meilleurs morceaux. La cacbette de Karnak n'est
pas encore epuisie.
" L'effort principal de l'annee s'est porte, comine tous les ans, sur la
Salle Hypostyle.
" Toutes les colonnes qui tomberent en 1899 sont relevees depuis un an.
Elles ont ete reliees entre elles par des fausses arcbitraves qui en assureront
la stability. Ces 11 arcbitraves relient les colonnes 14—23, 23—32,
32—41, 21—33, 33-42, 25—34, 31—43, 17—26, 26-35, 18—27, 27—
3G. Cette operation va etre poursuivie.
"Les 10 colonnes, 31, 40, 49, 58, 67, 37, 47, 50, 46, 55, tombues avant
1899, ont ete rebaties jusqu'a 6 metres de bauteur. Leur relevement
complet sera continue dans la procbaine campagne. L'effort accompli a
ete enorme.
" Le petit temple d'Osiris Hig-djeto a ete fernie et convert. On y a
decouvert une table d'offrandes de Nitocris (v. Annales).
" Le 1" Volume du Catalogue ' Statues et statuettes de rois et de par-
tieuliers,' est termine d'imprimer.
" L'inondation est trfes abondante cette annee et les infiltrations montent
rapidement. J'espere que nous n'aurons a craindre aucun accident, mais
avec un monument comme Karnak, il y a toujours a craindre dans ces
moments-la. II y a eu bier sept ans que les 11 colonnes de la Salle
Hypostyle tomberent: c'est vous dire que je ne suis jamais tranquille a
cette epoque.
" Karnak, le 4 Octohre, 1906."
We owe tbe following report to Mr. J. E. Quibell :—
"The excavations at Sakkara were continued from September till tbe
middle of Marcb. Tbe great depth of rubbisb, often eight metres and over,
made it impossible to dig over more than a very limited area.
" Tbe great mastaba (see last Report, p. 27) was cleared nearly all