DOI Artikel:
Toč̆ilescu, Gregor G.: Inschriften aus der Dobrudscha
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.9396#0010
6
9. Tafel aus Marmor, h. 0*20, L 070, d. 010. Sammlung
Kogalnitscheano in Küstendsche.
NIKIA
XAIPEHPAKAEIAA0YrATEPP°AYAINETENYM<I>A
NIKAZoIJ«ErAAA2ANTI2:Ao4>poZYNA2:
A2ETIT "IMNAMAN*EPETAI PoZIS oYAE TIZ AAAA
KEINoYEZEYNAloY2HA0EAAoXo20AAAMoYZ
NlKlCt
Xaipe 'HpaKXeiba eOfaiep, TroXucaveTe vüuqxr
vixa croi uefdXag dvxl aaocppocrüvag,
äg eri toi uvduav qpe'perai nooig, oübe xtg dXXa
kcivou eg euvodoug rjX0e dXoxog GaXduoug.
Das 0 in der Grösse des o.
10. Tafel aus Marmor, h. 0*38, br. 036. Undeutliches Bas-
relief, nur die Füsse zweier Personen sichtbar. Sammlung Kogal-
nitscheano in Küstendsche.
/jONYZIOZ nOEEIAflN mimmi\_
J 6P KGOT H N Ar er UU N O N eMeS6^46A^PK60n^
luücen I K UJ K YTOC K€ I MAI e n I 6 n I AAA'
^JfrK€NeN26INHAIONYCIOC6*0lToNOYCUUI
5 WNAA6HCnOAIHCHAY0ei////ICT^K6A/w
1PAGINOIKOICAN6AKUUKYOYCA
inO066inAIAA KATA<t>0IM€NON
Ai)ovücrioc; TToaeibuuv(iou
b)e'pKeo ifjv aTeT^vov eue, £eve, be'pKeo Tr(eTpov,
ujg emKUJKUTog KeTuai erri (ö)mXdbr
oüve)Kev ev £eivn Aiovuaiog ecpBno voucfun,
Xe(iy)ava b' eH (TTrobi% f|Xu9e(v e)ig TOKe'a(c;).
ur|t)np b1 eiv okoig dei vea tajuKÜoucTa
fjaiai Kai) rroGeei rrouba KaiaqpGiuevov.
[Zum grösseren Theil von Hrn. Löwy hergestellt. Das „stumme
Steinbild" (dYe'Tuivog ist in die Lexika aufzunehmen) spricht zum
Beschauer (vgl. z. B. 402 K.). Zu V. 4 vgl. 564, 2 K.: eu% -
Tipöcröe Xirfpr)? Cttrobifjs (Wobir) = cinerariuniwie Kaibel im Index
anmerkt;. Th. Gh]
9. Tafel aus Marmor, h. 0*20, L 070, d. 010. Sammlung
Kogalnitscheano in Küstendsche.
NIKIA
XAIPEHPAKAEIAA0YrATEPP°AYAINETENYM<I>A
NIKAZoIJ«ErAAA2ANTI2:Ao4>poZYNA2:
A2ETIT "IMNAMAN*EPETAI PoZIS oYAE TIZ AAAA
KEINoYEZEYNAloY2HA0EAAoXo20AAAMoYZ
NlKlCt
Xaipe 'HpaKXeiba eOfaiep, TroXucaveTe vüuqxr
vixa croi uefdXag dvxl aaocppocrüvag,
äg eri toi uvduav qpe'perai nooig, oübe xtg dXXa
kcivou eg euvodoug rjX0e dXoxog GaXduoug.
Das 0 in der Grösse des o.
10. Tafel aus Marmor, h. 0*38, br. 036. Undeutliches Bas-
relief, nur die Füsse zweier Personen sichtbar. Sammlung Kogal-
nitscheano in Küstendsche.
/jONYZIOZ nOEEIAflN mimmi\_
J 6P KGOT H N Ar er UU N O N eMeS6^46A^PK60n^
luücen I K UJ K YTOC K€ I MAI e n I 6 n I AAA'
^JfrK€NeN26INHAIONYCIOC6*0lToNOYCUUI
5 WNAA6HCnOAIHCHAY0ei////ICT^K6A/w
1PAGINOIKOICAN6AKUUKYOYCA
inO066inAIAA KATA<t>0IM€NON
Ai)ovücrioc; TToaeibuuv(iou
b)e'pKeo ifjv aTeT^vov eue, £eve, be'pKeo Tr(eTpov,
ujg emKUJKUTog KeTuai erri (ö)mXdbr
oüve)Kev ev £eivn Aiovuaiog ecpBno voucfun,
Xe(iy)ava b' eH (TTrobi% f|Xu9e(v e)ig TOKe'a(c;).
ur|t)np b1 eiv okoig dei vea tajuKÜoucTa
fjaiai Kai) rroGeei rrouba KaiaqpGiuevov.
[Zum grösseren Theil von Hrn. Löwy hergestellt. Das „stumme
Steinbild" (dYe'Tuivog ist in die Lexika aufzunehmen) spricht zum
Beschauer (vgl. z. B. 402 K.). Zu V. 4 vgl. 564, 2 K.: eu% -
Tipöcröe Xirfpr)? Cttrobifjs (Wobir) = cinerariuniwie Kaibel im Index
anmerkt;. Th. Gh]