Arnaud, François Thomas Marie de Baculard d'; Fabricius, C. [Übers.]: Der Heldenmuth in der Liebe in den besonderen Begebenheiten der Bathildis einer Prinzeßin der Angelsachsen: aus dem Französischen des Herrn d'Arnaud (Leipzig, 1776) [VD18 14314347]

Vorrede.
Was wird am wenigsten bemerkt, als
wenn ein Sclave oder eine Sclavinn edelmükhig
handeln; eben diese Situation sucht der Herr
d' Arnaud gleichsam im Vorgrunde ins Auge
zu bringen — Emma, Bathilde, Edmund, —
lehrende Beyspiele hiervon!
Wenn bedienen sich Herren ihres Rechts
über Unterrhanen mit solcher Mäßigung, in-
dem ihr Herz von Leidenschaften aufwallet, als
Erckinoald — Selbst in unfern erleuchteten
Zeiten werden sie uns noch sparsam aufstosten.
Es war nichts besonders, daß Bathilde
in ihrem niedrigen Stande eine Leidenschaft zu
unterdrücken bemüht war, wozu sie die Natur
anfangs einzuladen schien; denn schon der An-
blick ihrer Ketten konnte sie in Schranken Hal.
ten: Allein, nachdem sie überzeugt war, daß
sie wieder geliebt wurde, nachdem ihr, zu des»
sen Bestätigung, die Ketten abgenommen wur-
den, dennoch in solcher Mäßigung bleiben, und
einer