Arnaud, François Thomas Marie de Baculard d'; Fabricius, C. [Übers.]: Der Heldenmuth in der Liebe in den besonderen Begebenheiten der Bathildis einer Prinzeßin der Angelsachsen: aus dem Französischen des Herrn d'Arnaud (Leipzig, 1776) [VD18 14314347]

78

eure Kräfte und urcheilet, ob ihr als Königin« befeh-
len , und ich gehorchen kann. Ich null mich dem
Tode, der mich erwartete, entreissen, ich will mich
gu leben bemühen um eure Tugenden zu bewundern
und sie nachzuahmen, um mich ganz mit dsn Sor-
gen meines Postens, mit dem Staatsinteresse zu
beschäftigen, um die Blicke des Clodoväus, der
ganzen Welt... ja der Batlsslvis.. . zu verdienen.
Was verlangt ihr noch mehr? —
Weir mehr, mein Herr. —
Was denn noch? —-
Daß wir uns bcyde eine ewige Pflicht anflegen
müssen nicht von der Tugend zu weichen; daß wir
auch das kleinste Andenken an diese Zärtlichkeit, die
uns beleidiget, auslöschen wollen .. und welche ein
Laster auf meiner Seite seyn würde; daß wir ihr
unüberwindliche Hindernisse in Weg legen wollen,
wenn sie sich wieder melden sollte; endlich daß ihr
euch vermahlet .. —
Fahrer nicht fort, gnädigste Königin«; Wie;
ist es noch nicht gnug ein solches Leben zu ertragen,
Bathilven als die Gemahlin eines andern zu sehen,
meine Lhranen zu trinken, zu sterben ohne mich
über eine unglückliche Liebe beklagen zu dürfen;
müßt ihr noch grausamere Quaalen anwenden um
mein Herz zu ängstigen; ich soll euer Bild daraus
verbannen, euch nicht insgeheim verehren, euch
nicht meine Wünsche, meine Thränen wovon üch
mein Schmerz nährt, widmen! .. .Ach! Bachil-
dur>;