Arnaud, François Thomas Marie de Baculard d'; Fabricius, C. [Übers.]: Der Heldenmuth in der Liebe in den besonderen Begebenheiten der Bathildis einer Prinzeßin der Angelsachsen: aus dem Französischen des Herrn d'Arnaud (Leipzig, 1776) [VD18 14314347]

zv4 -.- —.-
Nacken einem Joche darbicten, das euch Kinder auf-
gedrungen haben und ihr seyd verkauft von Unmün-
digen Befehle anzunehmen, die euch selbst um Rath
zu fragen Ursache hatten und die eure Wohlfahrt
erst nach der ihrigen als ein leichtes Nebenwerk be-
sorgen . . . Doch die Liebe, die wir jederzeit in so
hohem Grade zu unfern uns anvertrauten Untertha-
nen, als geliebten Kindern, getragen haben, hat
uns sinnreich gemacht ein Mittel zu erfinden, wo-
durch wir so viele beygebrachte Wunden endlich ein-
mahl heilen könnten, und wir versprachen uns von
eurem Diensteifer, von eurer Treue und Ergeben-
heit denjenigen Vorschub, der uns zur Ausführung
unsrer Absichten so nöthig ist. Der Himmel scheint
zwo Herzen mit einander durch die Liebe vereinigen
zu wollen, damit er durch diesesBündniß diejenigen
Bande wiederverknüpfen möge, wodurch ich mit
meinen Unterthanen ehemals vereiniget war und die
eine schändliche Herrschsucht, zerrissen hak. Der
Prinz Childerich und meine Tochter lieben einander
auf das zärtlichste; wir haben dieses mit der innig-
sten Freude bemerkt; jemehr wir hoffen können, daß
diese Wahl das Wohl unsrer Staaten dereinst beför-
dern kann. Sein königliches Ansehen macht An-
spruch auf eure Liebe; seine Tapferkeit und jugend-
liches Feuer verdienet eure Bewunderung; seine
Einsichten, die er so häufig blicken laßt, ohngeach-
tct er die in den Gesetzen bestimmten Jahre noch
nicht erreicht hat, fordern euch zur Ehrfurcht auf
und