DOI Heft:
Nr. 33 (15 Septembre 1883)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.19485#0156
PARIS : 33, avenue de l'Opéra. Paraissant tous les Samedis. BRUXELLES : A. N. Lebégue et Cie.
LONDON : i 34, New Bond Street. Directeur et■ Rédacteur on chef : G. DARGENTY NEW-YORK : Brentano Brothers.
Paris etDép. : Un an, 5 fr. — Six mois, 2 fr. 50 on s'abonne sans frais dans tous les bureaux de poste Union postale : Un an, 8 fr. — Six mois, 4 fr.
.g\ ^ « te tromper ; ces braves gens nettoieront
EXPLICATION DES PLANCHES , MQ\ «.prompteïnènt le;s rigolé*%'vëc-cei deux pier-
\\™^<^V 8 r'ers, vous frapperez le tampon du four-
- ^3|il<|£^^ " neau e* ie suis certain que le moule s'em-
^i^jgs^^ « plira très bien. Quant à moi, je me trouve
Dans le n" 28 de l'Art ornemental, nous <â|pS5ç> « plus malade que je ne l'ai été depuis le
avons laissé Cellini abandonnant la France, tâjT- " JP'JnluflBBcS " 'our 011 'e su's né, et, en vérité, je crois
où les inimitiés que lui avaient attirées son «ç nm^^^/awKm^ « qu'avant peu d'heures je ne serai plus de
méchant caractère, son orgueil et ses bra- \v,WM^^f^gÊSKmn " cc monde. »
Florence, où l'appelait le grand-duc, que se ^Sp^^ '^^jj^^^^^ ^3p^^ triste et j'allai me mettre au lit. Aussitôt que
rendit notre artiste, et il y reçut immédiate- JflSSf! WHj^MP ISîPIl^1 j'y fus, j'ordonnai à mes servantes de porter
ment de son nouveau protecteur la commande iftiiS$ff' gKSBHjv1- . ■fe'YJ à boire et à manger à tous ceux qui étaient
du Persée. Sans perdre une minute, Cellini ^É8S§|S§8|jËÈ| ^HBSsp^ajSS^» l't^^^^^Mt'" 0i,ns mon ate''er et ic leur dis que le lende-
se mit en devoir de l'exécuter et, malgré les ^HESSES^' jÊK^Mffl/ ^■na^Sfr1 main j'aurais perdu la vie. Elles m'encoura-
entraves que le statuaire Bandinelli essaya de ^mMMJ' . , Ë ^jjHHpr gèrent, m'assurant que mon grand mal se
mettre à son travail, il y réussit au milieu de «ft | Mllf •••^J vSFv passerait et que c'était la trop grande fatigue
mille difficultés qu'il serait trop long de re- *Wʧ$ 1 *HrlÉfirdf wÊI qui en était cause. Je restai deux heures avec
tracer. _^ÈÊ^^~Lr*jSr 1 JÊ^i^WW -^f^SÈr'i- 00 v'°'ent accés de fièvre que je sentais tou-
Nos lecteurs trouveront sans doute inté- JMT^iÉÉI^IésI^ lffi9 y^^'-'^^M^r^^i jours augmenter, et je dis à chaque instant
ressant de connaître, racontées par lui-même, JEr «Kli «HhH tKÊWmdBv w4r^ tm clue j'a"a's mourir. Tandis que j'étais en
les angoisses de Cellini à propos de la fonte iS» Jw) ^B^^iBMËllp^ Uf Jpf\ proie à ces douleurs affreuses, je vis entrer
de cette statue, qui est son œuvre capitale. WTSbL^P^ '^^^SUÊmmÊwÊfl «L TÊmfff dans ma chambre un homme tordu comme
« J'ordonnai, dit-il, à mes ouvriers d'al- ^Mo""' '^^œv^lrawBsaîÉ. ^^œS*-^' un S majuscule; il s'exprimait d'une voix
lumer le feu : parfaitement construit, bourré ^wMlVal^^ piteuse et triste comme celle des gens qui
de bûches de pin, bois dont la résine favorise Jf^1 <ffi™lŒlJ WJWmSÊÊ^ vont prévenir ceux qu'on doit justicier de se
la combustion, mon fourneau fonctionna si Mffillï^ï/yl recommandera Dieu. « Bcnvenuto, me dit-il,
vigoureusement que je fus force de porter r. Hkh^JW n votre ouvrage est perdu, il n'y a plus de
secours tantôt d'un côté et tantôt d'un autre, VmHH^^:'<I»V " remède au monde. »
à ma grande et extrême fatigue; pour com- ^HBSk^ffip' « Dès que j'entendis ce que ce malhcu-
bler la mesure, le feu prit à mon atelier et A(Bftilrlw/\p rcux m'annonçait, je jetai un tel cri qu'on
me donna lieu de craindre que le toit ne 'CTEHjQjB^fc^fjiHs' l'aurait entendu du troisième ciel ; et, m'étant
s'abîmât sur nous. En outre, il me venait du ^-^ÊSmÊs^kÊÊnr précipité de mon lit, je pris mes habits, je me
côté du jardin un grand vent et une pluie si N^^Wjjjpiuji jyEÉF vêtis, en distribuant une grêle de coups de
funeste que mon fourneau se refroidissait. ^^g^nViniKMn^ pied et de coups de poing à nies servantes, à
Après avoir lutté pendant plusieurs heures •1^OT®ll'HÇf*^ mes garçons et à tous ceux qui venaient pour
contre ces déplorables accidents, je me lassai ^^^^mgfr m'aider. « Ah! traîtres! Ah! envieux! C'est
tellement que je ne pus y résister, et la fièvre JBB^n " une trahison préméditée! mais je jure Dieu
la plus violente qu'on puisse imaginer s'em- Jym&B^k- " c'lK; 'c 'c saura' bien, et, avant que je meure,
para de moi. Je fus donc forcé d'aller me Jy wÊÊ v ' Ie laisserai au monde la preuve que je suis
jeter sur mon lit. Au moment de prendre ce l/S " capable d'en épouvanter plus d'un. »
parti, je me tournai vers mes auxiliaires; il y ^ MfjÈ) " •^yant m'habiller, j'allai l'esprit
en avait plus de dix, en comptant les manœu- '''<•, MJj» $ égaré à mon atelier, je vis ces gens tous
vres et les ouvriers qui étaient spécialement JB / épouvantés et stupéfaits, eux que j'avais laissés
à mon service ; et, après avoir fait mes re- % si bien disposés : je commençai ainsi : « Or
commandations à tous, je m'adressai à Ber- Bras Louis XVI, a deux lumières, en uronze doré. ça, écoutez-moi, et puisque vous n'avez pas
nardino Manuellini di Mugello, depuis plu- Dessin de Maradan, gravure de Burgun. « voulu ou que vous n'avez pas su suivre les
sieurs années à mon service, et je lui dis : « instructions que je vous ai données, obéissez
n maintenant que je suis présent à mon ouvrage, et que personne ne s'op-
« pose à ce que je dis, parce que dans de telles circonstances ce sont des
« Mon cher Bernardino, suis ponctuellement le plan que je t'ai expliqué et
« va aussi vite que possible, car le métal sera bientôt à point. Tu ne peux
LONDON : i 34, New Bond Street. Directeur et■ Rédacteur on chef : G. DARGENTY NEW-YORK : Brentano Brothers.
Paris etDép. : Un an, 5 fr. — Six mois, 2 fr. 50 on s'abonne sans frais dans tous les bureaux de poste Union postale : Un an, 8 fr. — Six mois, 4 fr.
.g\ ^ « te tromper ; ces braves gens nettoieront
EXPLICATION DES PLANCHES , MQ\ «.prompteïnènt le;s rigolé*%'vëc-cei deux pier-
\\™^<^V 8 r'ers, vous frapperez le tampon du four-
- ^3|il<|£^^ " neau e* ie suis certain que le moule s'em-
^i^jgs^^ « plira très bien. Quant à moi, je me trouve
Dans le n" 28 de l'Art ornemental, nous <â|pS5ç> « plus malade que je ne l'ai été depuis le
avons laissé Cellini abandonnant la France, tâjT- " JP'JnluflBBcS " 'our 011 'e su's né, et, en vérité, je crois
où les inimitiés que lui avaient attirées son «ç nm^^^/awKm^ « qu'avant peu d'heures je ne serai plus de
méchant caractère, son orgueil et ses bra- \v,WM^^f^gÊSKmn " cc monde. »
Florence, où l'appelait le grand-duc, que se ^Sp^^ '^^jj^^^^^ ^3p^^ triste et j'allai me mettre au lit. Aussitôt que
rendit notre artiste, et il y reçut immédiate- JflSSf! WHj^MP ISîPIl^1 j'y fus, j'ordonnai à mes servantes de porter
ment de son nouveau protecteur la commande iftiiS$ff' gKSBHjv1- . ■fe'YJ à boire et à manger à tous ceux qui étaient
du Persée. Sans perdre une minute, Cellini ^É8S§|S§8|jËÈ| ^HBSsp^ajSS^» l't^^^^^Mt'" 0i,ns mon ate''er et ic leur dis que le lende-
se mit en devoir de l'exécuter et, malgré les ^HESSES^' jÊK^Mffl/ ^■na^Sfr1 main j'aurais perdu la vie. Elles m'encoura-
entraves que le statuaire Bandinelli essaya de ^mMMJ' . , Ë ^jjHHpr gèrent, m'assurant que mon grand mal se
mettre à son travail, il y réussit au milieu de «ft | Mllf •••^J vSFv passerait et que c'était la trop grande fatigue
mille difficultés qu'il serait trop long de re- *Wʧ$ 1 *HrlÉfirdf wÊI qui en était cause. Je restai deux heures avec
tracer. _^ÈÊ^^~Lr*jSr 1 JÊ^i^WW -^f^SÈr'i- 00 v'°'ent accés de fièvre que je sentais tou-
Nos lecteurs trouveront sans doute inté- JMT^iÉÉI^IésI^ lffi9 y^^'-'^^M^r^^i jours augmenter, et je dis à chaque instant
ressant de connaître, racontées par lui-même, JEr «Kli «HhH tKÊWmdBv w4r^ tm clue j'a"a's mourir. Tandis que j'étais en
les angoisses de Cellini à propos de la fonte iS» Jw) ^B^^iBMËllp^ Uf Jpf\ proie à ces douleurs affreuses, je vis entrer
de cette statue, qui est son œuvre capitale. WTSbL^P^ '^^^SUÊmmÊwÊfl «L TÊmfff dans ma chambre un homme tordu comme
« J'ordonnai, dit-il, à mes ouvriers d'al- ^Mo""' '^^œv^lrawBsaîÉ. ^^œS*-^' un S majuscule; il s'exprimait d'une voix
lumer le feu : parfaitement construit, bourré ^wMlVal^^ piteuse et triste comme celle des gens qui
de bûches de pin, bois dont la résine favorise Jf^1 <ffi™lŒlJ WJWmSÊÊ^ vont prévenir ceux qu'on doit justicier de se
la combustion, mon fourneau fonctionna si Mffillï^ï/yl recommandera Dieu. « Bcnvenuto, me dit-il,
vigoureusement que je fus force de porter r. Hkh^JW n votre ouvrage est perdu, il n'y a plus de
secours tantôt d'un côté et tantôt d'un autre, VmHH^^:'<I»V " remède au monde. »
à ma grande et extrême fatigue; pour com- ^HBSk^ffip' « Dès que j'entendis ce que ce malhcu-
bler la mesure, le feu prit à mon atelier et A(Bftilrlw/\p rcux m'annonçait, je jetai un tel cri qu'on
me donna lieu de craindre que le toit ne 'CTEHjQjB^fc^fjiHs' l'aurait entendu du troisième ciel ; et, m'étant
s'abîmât sur nous. En outre, il me venait du ^-^ÊSmÊs^kÊÊnr précipité de mon lit, je pris mes habits, je me
côté du jardin un grand vent et une pluie si N^^Wjjjpiuji jyEÉF vêtis, en distribuant une grêle de coups de
funeste que mon fourneau se refroidissait. ^^g^nViniKMn^ pied et de coups de poing à nies servantes, à
Après avoir lutté pendant plusieurs heures •1^OT®ll'HÇf*^ mes garçons et à tous ceux qui venaient pour
contre ces déplorables accidents, je me lassai ^^^^mgfr m'aider. « Ah! traîtres! Ah! envieux! C'est
tellement que je ne pus y résister, et la fièvre JBB^n " une trahison préméditée! mais je jure Dieu
la plus violente qu'on puisse imaginer s'em- Jym&B^k- " c'lK; 'c 'c saura' bien, et, avant que je meure,
para de moi. Je fus donc forcé d'aller me Jy wÊÊ v ' Ie laisserai au monde la preuve que je suis
jeter sur mon lit. Au moment de prendre ce l/S " capable d'en épouvanter plus d'un. »
parti, je me tournai vers mes auxiliaires; il y ^ MfjÈ) " •^yant m'habiller, j'allai l'esprit
en avait plus de dix, en comptant les manœu- '''<•, MJj» $ égaré à mon atelier, je vis ces gens tous
vres et les ouvriers qui étaient spécialement JB / épouvantés et stupéfaits, eux que j'avais laissés
à mon service ; et, après avoir fait mes re- % si bien disposés : je commençai ainsi : « Or
commandations à tous, je m'adressai à Ber- Bras Louis XVI, a deux lumières, en uronze doré. ça, écoutez-moi, et puisque vous n'avez pas
nardino Manuellini di Mugello, depuis plu- Dessin de Maradan, gravure de Burgun. « voulu ou que vous n'avez pas su suivre les
sieurs années à mon service, et je lui dis : « instructions que je vous ai données, obéissez
n maintenant que je suis présent à mon ouvrage, et que personne ne s'op-
« pose à ce que je dis, parce que dans de telles circonstances ce sont des
« Mon cher Bernardino, suis ponctuellement le plan que je t'ai expliqué et
« va aussi vite que possible, car le métal sera bientôt à point. Tu ne peux