DOI Heft:
No 38 (10 Mai 1862)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16525#0061
Deuxième Année. N° 38.
ev3
XVIe SIÈCLE. — école flamande. ENTOURAGES. — PORTRAITS.
str ad an u s , peintre.
Jean'de Straet ou Stradanus naquit en 1538 à Bruges, où il j
commença ses études artistiques. Il put de bonne heure voyager
e>1 Italie, où Vasari se l'attacha pour les travaux de décoration
•Wil exécutait au Palais du grand-duc à Florence. Outre ses com-
portions d'histoire, on a de lui une série de Chasses, où nous pui-
sons de nombreux croquis deCostumes. Il vivait encore en 1C04.
La planche ci-dessus (rare) représente son Portrait entouré
des figures allégoriques de l'Histoire, de l'Art et de la Poésie, et
accompagné de quatre emblèmes sur la puissance de la Vertu. La
Srande inscription latine signifie : « La richesse, la force, la
Gt-oiRE, la jeunesse et l'honneur sont périssahles; la vertu seule
°emeure. „ rjans ]e cartouche du bas on lit : « Persévérance
ti>iomphe de tout.» Gravure de J. Wiericx.—(Fac-similé.)
Sutjann be ©tract obet ©ttitbanuS nmtbe 1536 ju ïltûgge
geboten unb begann bafelbft feint tûnftlerifcfjen Stubieu. 33ei Sciten
sermorijte et Staiien ju toitcdjreifen, wo if)n SB afctrt jum ®cplfen
bet beu aSetjierungiSarbciten naÇm, benen et fïc^ ju gluten^ im grop.
IjerjogUcben Râlait etgetb. Slujiet feinen gefctuctitUdjcn Sompofitionen
bjntetliejj et cine 8îeif;enfolge sou 3 agi en, bie uns jatjlreictje
ïtacbtenffiiîen (iefettt mite. @r lebte notf) im 3at)t 1604. Dbige
(feltene) flatte jeigt uns fein SBilonifj mit ben ctt(egûvifct)en giguten
bet ®efct)icf)te, bet Jîunft unb ber SBoefte nebft »ier ©innbUbent, bie
fief) ciuf bie 2)!act)t bet Sugenb besicijen. î>ie grojie lateinifdje Snfdjtift
lautet in bet Uebetfeçung : ,, Si e i ct)tt) um, 3J£acfj t, !)î uï) m / 3u genb
unb @tjte finb »e t gâ n g t trb,, Sugenb iibetlebt alltin." 3lùf
cet unteten «Srbônleifte lieft m«n : ,, Set) att It«te i t uberroinbet
211 les." iîuïfetfticf) »on 3. SBitticr. — (Fac-similé. )
Jean de Straet or Stradanus was born at Bruges in 1536, where
also lie began his artistical studies. When still very young, he
travelled through Italy and worked with Vasari at the décora-
tive ornamentations which were executed in the Grand Duke's
palace of Florence. Besides his historical compositions, he lias
left a séries of plates on Ilunting, from which \ve will borrow
interesting Costumes. The above plate (rare) epresents the
Portrait of Stradanus, surrounded by the allegorical figures of
History, Art and Poetry and accompanied by four emblems on
the power of Virtue. The great Latin inscription bears the words :
"Riches, force, glorï, youth, and honour canperish; virtue
alone remains." In the modillion on the lower part of the com-
position is the sentence : " Persévérance triumphs over all."
— Engraving by J. Wiericx. — (Fac-similé.)
& ANNEE. — N° 13.
149
ev3
XVIe SIÈCLE. — école flamande. ENTOURAGES. — PORTRAITS.
str ad an u s , peintre.
Jean'de Straet ou Stradanus naquit en 1538 à Bruges, où il j
commença ses études artistiques. Il put de bonne heure voyager
e>1 Italie, où Vasari se l'attacha pour les travaux de décoration
•Wil exécutait au Palais du grand-duc à Florence. Outre ses com-
portions d'histoire, on a de lui une série de Chasses, où nous pui-
sons de nombreux croquis deCostumes. Il vivait encore en 1C04.
La planche ci-dessus (rare) représente son Portrait entouré
des figures allégoriques de l'Histoire, de l'Art et de la Poésie, et
accompagné de quatre emblèmes sur la puissance de la Vertu. La
Srande inscription latine signifie : « La richesse, la force, la
Gt-oiRE, la jeunesse et l'honneur sont périssahles; la vertu seule
°emeure. „ rjans ]e cartouche du bas on lit : « Persévérance
ti>iomphe de tout.» Gravure de J. Wiericx.—(Fac-similé.)
Sutjann be ©tract obet ©ttitbanuS nmtbe 1536 ju ïltûgge
geboten unb begann bafelbft feint tûnftlerifcfjen Stubieu. 33ei Sciten
sermorijte et Staiien ju toitcdjreifen, wo if)n SB afctrt jum ®cplfen
bet beu aSetjierungiSarbciten naÇm, benen et fïc^ ju gluten^ im grop.
IjerjogUcben Râlait etgetb. Slujiet feinen gefctuctitUdjcn Sompofitionen
bjntetliejj et cine 8îeif;enfolge sou 3 agi en, bie uns jatjlreictje
ïtacbtenffiiîen (iefettt mite. @r lebte notf) im 3at)t 1604. Dbige
(feltene) flatte jeigt uns fein SBilonifj mit ben ctt(egûvifct)en giguten
bet ®efct)icf)te, bet Jîunft unb ber SBoefte nebft »ier ©innbUbent, bie
fief) ciuf bie 2)!act)t bet Sugenb besicijen. î>ie grojie lateinifdje Snfdjtift
lautet in bet Uebetfeçung : ,, Si e i ct)tt) um, 3J£acfj t, !)î uï) m / 3u genb
unb @tjte finb »e t gâ n g t trb,, Sugenb iibetlebt alltin." 3lùf
cet unteten «Srbônleifte lieft m«n : ,, Set) att It«te i t uberroinbet
211 les." iîuïfetfticf) »on 3. SBitticr. — (Fac-similé. )
Jean de Straet or Stradanus was born at Bruges in 1536, where
also lie began his artistical studies. When still very young, he
travelled through Italy and worked with Vasari at the décora-
tive ornamentations which were executed in the Grand Duke's
palace of Florence. Besides his historical compositions, he lias
left a séries of plates on Ilunting, from which \ve will borrow
interesting Costumes. The above plate (rare) epresents the
Portrait of Stradanus, surrounded by the allegorical figures of
History, Art and Poetry and accompanied by four emblems on
the power of Virtue. The great Latin inscription bears the words :
"Riches, force, glorï, youth, and honour canperish; virtue
alone remains." In the modillion on the lower part of the com-
position is the sentence : " Persévérance triumphs over all."
— Engraving by J. Wiericx. — (Fac-similé.)
& ANNEE. — N° 13.
149