DOI Heft:
No 182 (15 Juillet 1867)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16679#0011
XVIe SIÈCLE. — école italienne. MIROIR AU BOIS SCULPTE.
(COLLECTION DK M. ltKCAl'K.)
4 643
Ce qui frappe tout d'abord dans ce petit meuble, dont l'exé-
cution est assez remarquable, c'est qu'il doit être placé d'angle
non sur une des faces du carré. Cotte disposition est nette-
ment indiquée par deux des mascarons sculptés dans un sens
identique, tandis que les têtes du côté opposé sont dirigées vers
le centre de l'objet.
Bien que ce miroir n'ait conservé aucune trace de dorure, on
peut supposer que diverses parties ont du être rehaussées d'or,
et notamment la rangée d'oves qui contourne la glace, ou miroir
proprement dit, et les fruits peut-être qui courent à travers
les échancrures du cadre.
3Ba8 «or 2[(tem bei 33ttr<id)tung biefeS Heinen ©cgenftanoeS »on jiem<
lid) fccinctfeatiotrtÇcr 5(u8fû|ning auffâllt, ift, fcaji et im SHSinfel,
uub nidjt «uf cinet ber "Seiten lies Sîitrccta aufgeflettt wtrben mujj. Siefc
Slnorbnung ift nii-d) tic jroci, in einerlei Siidjtung auSgcattieitctcn/
Sïufccngtfiditer f)ûi(i) angeoeutet, roaljtenb bie Jîôpfe ber entgegcngefeç.
ten ©cite gegen bit Sïïîitte bejfelben geridjtet finb.
Obiuct)! biefec Êpitgcl feinertei ©pur von SEergotbung lonfetoitt
Ijat, fo ifl bod) »ot.uUjuft|en, baji ocrfdjietciie fsinet ZfytiU mit einem
©otonuftvag setfe'jen rctuen, Dotjûglid) bit Grietftâbe, bit ba« (SlaS cbtt
ben cigcnt[id)în ©tiegel einfajftn/ unb sletleidjt nodj bit Srûdjte, ttetdje
bit SUêfdjnittt be« 9îab>icn3 buidjUiufcn.
la this little pièce of household furniture, ratlier remarkable
for its exécution, that which strikes at once is that it ought to
be placed angularly and not on one of the square's faces. This
particularity is clearly indicated by two of the carved masks
having an identical direction, whilst the opposite oncs are look-
ing towards the centre of the object.
Although no trace of gilding is to be seen in this looking-glass,
one may surmise that divers portions of it were set off with
gold, cspecially the row of ovuli edging the very looking-glass,
and perhaps the fruits thrown along the hollowings of the
frame.
7" ANNICK. — N° 1.
725
(COLLECTION DK M. ltKCAl'K.)
4 643
Ce qui frappe tout d'abord dans ce petit meuble, dont l'exé-
cution est assez remarquable, c'est qu'il doit être placé d'angle
non sur une des faces du carré. Cotte disposition est nette-
ment indiquée par deux des mascarons sculptés dans un sens
identique, tandis que les têtes du côté opposé sont dirigées vers
le centre de l'objet.
Bien que ce miroir n'ait conservé aucune trace de dorure, on
peut supposer que diverses parties ont du être rehaussées d'or,
et notamment la rangée d'oves qui contourne la glace, ou miroir
proprement dit, et les fruits peut-être qui courent à travers
les échancrures du cadre.
3Ba8 «or 2[(tem bei 33ttr<id)tung biefeS Heinen ©cgenftanoeS »on jiem<
lid) fccinctfeatiotrtÇcr 5(u8fû|ning auffâllt, ift, fcaji et im SHSinfel,
uub nidjt «uf cinet ber "Seiten lies Sîitrccta aufgeflettt wtrben mujj. Siefc
Slnorbnung ift nii-d) tic jroci, in einerlei Siidjtung auSgcattieitctcn/
Sïufccngtfiditer f)ûi(i) angeoeutet, roaljtenb bie Jîôpfe ber entgegcngefeç.
ten ©cite gegen bit Sïïîitte bejfelben geridjtet finb.
Obiuct)! biefec Êpitgcl feinertei ©pur von SEergotbung lonfetoitt
Ijat, fo ifl bod) »ot.uUjuft|en, baji ocrfdjietciie fsinet ZfytiU mit einem
©otonuftvag setfe'jen rctuen, Dotjûglid) bit Grietftâbe, bit ba« (SlaS cbtt
ben cigcnt[id)în ©tiegel einfajftn/ unb sletleidjt nodj bit Srûdjte, ttetdje
bit SUêfdjnittt be« 9îab>icn3 buidjUiufcn.
la this little pièce of household furniture, ratlier remarkable
for its exécution, that which strikes at once is that it ought to
be placed angularly and not on one of the square's faces. This
particularity is clearly indicated by two of the carved masks
having an identical direction, whilst the opposite oncs are look-
ing towards the centre of the object.
Although no trace of gilding is to be seen in this looking-glass,
one may surmise that divers portions of it were set off with
gold, cspecially the row of ovuli edging the very looking-glass,
and perhaps the fruits thrown along the hollowings of the
frame.
7" ANNICK. — N° 1.
725