DOI Heft:
No 196 (15 Février 1868)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.16679#0067
XVIe SIÈCLE. — école bourguignonne. MEUBLE A DEUX CORPS EN NOYER SCULPTÉ
(époque de henri iii.) (a M- SPITZER).
1786
A la renaissance, les vertus cardinales ont très-souvent servi
de motifs de décoration. Il est peu de meubles du xv'S du xvi° et
même du xvu" siècle, qui ne montrent quelques-unes de ces
ligures symboliques, soit sous forme de bas-relief, où statuettes
isolées, soit sous forme de cariatides. Dans ce meuble extrême-
ment remarquable de la fin du xvr' siècle, et très-certainement
d'origine bourguignonne, nous voyons trois des vertus dis-
posées dans les montants et succéder aux cariatides à gaines
de la partie inférieure du meuble. Au milieu, est la Force
coiffée d'un casque et brisant une colonne. La Justice se voit *
à gauche et la 'Providence à droite : la première s'appuie sur
une épée formidable, et la seconde montre un serpent, son
emblème préféré. Les panneaux de ce beau meuble bour-
guignon sont ornés de bas-reliefs d'une exécution parfaite, sorte
de trophées au centre desquels se détachent la Sagesse et la
Victoire.
3n ber 8lenai(f«nce bienen tote tHU'jûglicfjftcn itttter ben îugenben fetyr
o(t <t(8 OJîoti»e ijin Seforation. @s gifet roenig ïïlôbel 011S bem fitnf»
je^nteit, fcttjjcÇuten nnb fcltft fiebjeljitten 3aljvf;itiibert, bie uidjt einùje
biefer fijmbolii'cfien Sigurcn jeigen, f et cê in ber Sortit beê 33a«<9ïeliefs
ober ifolirter Statuette» / fei es iu ber Sortit non SPfetlern. Stn biefem
(iiiperorbentlirf) bemerfenSnjeitljen 3)iôbel au6 bem @nbe bes fedijeljntcn
SuÇttjuntetts, bas firtjerttrt) von oiirgunbifdjem Urfurtiuge ift, feljen loir
bret ber nerfonificirteu ïitgenben an ben Stâttbern angebracf)t, inbem fie
bie Sortfeçutig son ben bret, im nntertt Stjeile tes SDîôbet* befûibtir&cn
SPftitetn in ©aine gorm bilben. 3n ber ÎOUtte tfi bie Jtraft bargeftetlt
cinen Jjetm auf bem Jjautite ttttb ettie ©âule jerbrettjenb, jur Sinfen bie
®erect)tigfeit nnb jitr Sîertjtcn bie aJorfldjt. Sie (Srflc ftùfct fi* auf ein
grojjeS ©ctmiert, nnb bie 3'ueite jeigt bie ©rfilange, als bas it)r befonberS
eigette ©tnblem. Sic Sûditngen biefe? fdjônen burgunbifcben CDlcbelS ftiii>
mit gut auSgefùf)rteu !8a8-3îeliefS, ïropfyeen Dorflelleiib, grjiert, in
tereu ÎDiittc bie (Sottinnen ber SBeiSfyeit nnb tes Sièges angefeteterjt finb.
At the Renaissance epoch, tlie cardinal virtues were often made
use of as motives for décorative purposes. There are few pièces
of houseliold furniture, in the xv'1', xvi"' and even xvu"' cen-
turies, which do not show some of tbose symbolic figures cither
set in bass-relief, detached statuettes or caryatids. In the pré-
sent pièce of houseliold furniture, a most remarkable spécimen
from the end of the xvi"' century and having to a certainty a
Burgundian origin, we see titrée of the cardinal virtues disposed
along the uprights and coming after the three sheathy caryatids
of the lower part of the object. We mark, in the middle, hel-
meted Strength breaking a column. Justice is at the right and
Providence at the left side ; the former leaning on a formi-
dable sword, and the latter handing the emblematic serpent. The
panels of that fine Burgundian pièce of houseliold are ornated
with bass-reliefs executed in perfection, being a kind of trophies
in the centre of which Wisdom and Victory detach themselves.
T ANNÉE. - N° 15.
781
(époque de henri iii.) (a M- SPITZER).
1786
A la renaissance, les vertus cardinales ont très-souvent servi
de motifs de décoration. Il est peu de meubles du xv'S du xvi° et
même du xvu" siècle, qui ne montrent quelques-unes de ces
ligures symboliques, soit sous forme de bas-relief, où statuettes
isolées, soit sous forme de cariatides. Dans ce meuble extrême-
ment remarquable de la fin du xvr' siècle, et très-certainement
d'origine bourguignonne, nous voyons trois des vertus dis-
posées dans les montants et succéder aux cariatides à gaines
de la partie inférieure du meuble. Au milieu, est la Force
coiffée d'un casque et brisant une colonne. La Justice se voit *
à gauche et la 'Providence à droite : la première s'appuie sur
une épée formidable, et la seconde montre un serpent, son
emblème préféré. Les panneaux de ce beau meuble bour-
guignon sont ornés de bas-reliefs d'une exécution parfaite, sorte
de trophées au centre desquels se détachent la Sagesse et la
Victoire.
3n ber 8lenai(f«nce bienen tote tHU'jûglicfjftcn itttter ben îugenben fetyr
o(t <t(8 OJîoti»e ijin Seforation. @s gifet roenig ïïlôbel 011S bem fitnf»
je^nteit, fcttjjcÇuten nnb fcltft fiebjeljitten 3aljvf;itiibert, bie uidjt einùje
biefer fijmbolii'cfien Sigurcn jeigen, f et cê in ber Sortit beê 33a«<9ïeliefs
ober ifolirter Statuette» / fei es iu ber Sortit non SPfetlern. Stn biefem
(iiiperorbentlirf) bemerfenSnjeitljen 3)iôbel au6 bem @nbe bes fedijeljntcn
SuÇttjuntetts, bas firtjerttrt) von oiirgunbifdjem Urfurtiuge ift, feljen loir
bret ber nerfonificirteu ïitgenben an ben Stâttbern angebracf)t, inbem fie
bie Sortfeçutig son ben bret, im nntertt Stjeile tes SDîôbet* befûibtir&cn
SPftitetn in ©aine gorm bilben. 3n ber ÎOUtte tfi bie Jtraft bargeftetlt
cinen Jjetm auf bem Jjautite ttttb ettie ©âule jerbrettjenb, jur Sinfen bie
®erect)tigfeit nnb jitr Sîertjtcn bie aJorfldjt. Sie (Srflc ftùfct fi* auf ein
grojjeS ©ctmiert, nnb bie 3'ueite jeigt bie ©rfilange, als bas it)r befonberS
eigette ©tnblem. Sic Sûditngen biefe? fdjônen burgunbifcben CDlcbelS ftiii>
mit gut auSgefùf)rteu !8a8-3îeliefS, ïropfyeen Dorflelleiib, grjiert, in
tereu ÎDiittc bie (Sottinnen ber SBeiSfyeit nnb tes Sièges angefeteterjt finb.
At the Renaissance epoch, tlie cardinal virtues were often made
use of as motives for décorative purposes. There are few pièces
of houseliold furniture, in the xv'1', xvi"' and even xvu"' cen-
turies, which do not show some of tbose symbolic figures cither
set in bass-relief, detached statuettes or caryatids. In the pré-
sent pièce of houseliold furniture, a most remarkable spécimen
from the end of the xvi"' century and having to a certainty a
Burgundian origin, we see titrée of the cardinal virtues disposed
along the uprights and coming after the three sheathy caryatids
of the lower part of the object. We mark, in the middle, hel-
meted Strength breaking a column. Justice is at the right and
Providence at the left side ; the former leaning on a formi-
dable sword, and the latter handing the emblematic serpent. The
panels of that fine Burgundian pièce of houseliold are ornated
with bass-reliefs executed in perfection, being a kind of trophies
in the centre of which Wisdom and Victory detach themselves.
T ANNÉE. - N° 15.
781