DOI Heft:
No 326 (15 Janvier 1874)
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17302#0007
L'ART POUR TOUS
E T C L 0 V É V I E VE L ' zA \ T IPÇ.VUST%IEL ET V É C 0 %zA T I F
Paraissant les i 5 et ; o de chaque mois.
PUBLIÉ SOUS IA DIRECTION DE M. C. SAUVAGEOT | FONDE PAR M EMILE REIBtR, ARCHITECTE
Étranger. . . . 20 fr. Ul'Ojjl.'
1 L'Année parue. 2 5
XVIe SIECLE. — école italienne. PLATEAU EN VERMEIL, CISELÉ ET REPOUSSE.
(AC MUSÉE D'ARMES ET D'ANTIQUITÉ A BRUXELLES.)
Le centre du plateau présente une ville circulaire, murée et
fortifiée. Des rivières sortent de cette ville et s'étendent dans
la campagne, occupée par une armée assiégeante au grand com-
plet. Les cavaliers sont nombreux et les fantassins plus nom-
breux encore. On remarque çà et là des clochers, des arbres,
des maisons incendiées, des paysans fuyant leurs foyers envahis
et brûlés; enfin toutes les horreurs de la guerre. Le marli du
plateau est décoré uniquement de trophées de guerre, variés à
l'infini et fort ingénieusement disposés. Ce magnifique objet,
d'origine italienne, a appartenu à Alexandre Farnèse.
35ie SJiittc ter flatte fteîlt fine ninbe une mit feften 'ïiauern set.
feÇene ©tait »ot. ans welcfier 8lûft tntlaufen 1116 jïct) inS Sans eut-
Ihômen» b.iS oott einet atmaltigen â3etajtruna.8.um(t btfeçt i(t.
ffitnn fdioit bit SHeiter jafylreidj, ftnb e» tie Supfulbateh ncâ) weit
mel)v. SDÏitt temerft ijier une ba tfivrfnbûime, Saunte, 35rant<
ilâtten, allé iijven bef/Çten Obtr treimenDeii ■ôâufeni eutflicÇeiiee
SaiuleutE/mit etnem 2Bovte, aile nur benfbare JtriegJatSuel. ©en
Si.inti be' iflatie fftimiffen alleiidj bie serfiï iebenartiaflen «nb dupent
aeiiiat angefcradjten JlricgJtrovIjaeii. SJiefcr Çerrlicfce italifnifcfie
Jtiutilgejenjlanb ge&ôtte feiner 3(tt llltyinber îamefe.
The centre of this plateau represents a circulai' castellated
town from which rivers flow, spreading over the surroundiug
country where camps a full and complète armv of besiegers.
Numeroiis are the cavalry, more nutn^-o- net the infantry.
Here and there, spires, trees, burnt houses, peus-nts flying from
their invaded and devastated homes, in short, ail the h rro; <
of war. The rim is ornamented solely with an infinité \ t ,!ety
of most ingeniously disposed war-trophies.
This magnfneent italian work of Art lias belonged to Alexan-
der Farnèse.
13" ANSÉE. — N» 1.
1301
E T C L 0 V É V I E VE L ' zA \ T IPÇ.VUST%IEL ET V É C 0 %zA T I F
Paraissant les i 5 et ; o de chaque mois.
PUBLIÉ SOUS IA DIRECTION DE M. C. SAUVAGEOT | FONDE PAR M EMILE REIBtR, ARCHITECTE
Étranger. . . . 20 fr. Ul'Ojjl.'
1 L'Année parue. 2 5
XVIe SIECLE. — école italienne. PLATEAU EN VERMEIL, CISELÉ ET REPOUSSE.
(AC MUSÉE D'ARMES ET D'ANTIQUITÉ A BRUXELLES.)
Le centre du plateau présente une ville circulaire, murée et
fortifiée. Des rivières sortent de cette ville et s'étendent dans
la campagne, occupée par une armée assiégeante au grand com-
plet. Les cavaliers sont nombreux et les fantassins plus nom-
breux encore. On remarque çà et là des clochers, des arbres,
des maisons incendiées, des paysans fuyant leurs foyers envahis
et brûlés; enfin toutes les horreurs de la guerre. Le marli du
plateau est décoré uniquement de trophées de guerre, variés à
l'infini et fort ingénieusement disposés. Ce magnifique objet,
d'origine italienne, a appartenu à Alexandre Farnèse.
35ie SJiittc ter flatte fteîlt fine ninbe une mit feften 'ïiauern set.
feÇene ©tait »ot. ans welcfier 8lûft tntlaufen 1116 jïct) inS Sans eut-
Ihômen» b.iS oott einet atmaltigen â3etajtruna.8.um(t btfeçt i(t.
ffitnn fdioit bit SHeiter jafylreidj, ftnb e» tie Supfulbateh ncâ) weit
mel)v. SDÏitt temerft ijier une ba tfivrfnbûime, Saunte, 35rant<
ilâtten, allé iijven bef/Çten Obtr treimenDeii ■ôâufeni eutflicÇeiiee
SaiuleutE/mit etnem 2Bovte, aile nur benfbare JtriegJatSuel. ©en
Si.inti be' iflatie fftimiffen alleiidj bie serfiï iebenartiaflen «nb dupent
aeiiiat angefcradjten JlricgJtrovIjaeii. SJiefcr Çerrlicfce italifnifcfie
Jtiutilgejenjlanb ge&ôtte feiner 3(tt llltyinber îamefe.
The centre of this plateau represents a circulai' castellated
town from which rivers flow, spreading over the surroundiug
country where camps a full and complète armv of besiegers.
Numeroiis are the cavalry, more nutn^-o- net the infantry.
Here and there, spires, trees, burnt houses, peus-nts flying from
their invaded and devastated homes, in short, ail the h rro; <
of war. The rim is ornamented solely with an infinité \ t ,!ety
of most ingeniously disposed war-trophies.
This magnfneent italian work of Art lias belonged to Alexan-
der Farnèse.
13" ANSÉE. — N» 1.
1301