L' art pour tous: encyclopédie de l'art industriel et décoratif — 44.1905

Seite: ap
DOI Heft: DOI Seite: Zitierlink: 
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/art_pour_tous1905/0106
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen Nutzung / Bestellung
0.5
1 cm
facsimile
— Le vitrail auquel ce panneau appartient est l'un des plus beaux spécimens de l'art de la peinture sur
verre au début du XVIe siècle. Il est absolument dans la belle tradition française pour l'ordonnance générale
et la coloration et donne une haute idée de ce que pouvait être la décoration des baies de la cathédrale
d'Autun avant la Révolution, qui n'a épargné que cette verrière. Le motif principal du vitrail est l'arbre de
Jessé, au pied duquel sont agenouillés Celse Morin, chanoine d'Autun et de Carpentras, mort en 1518,
fondateur de la chapelle, dite aujourd'hui des Evoques, à la fenêtre de laquelle brille cette œuvre remarquable,
et l'un de ses parents, tous deux accompagnés de leurs patrons, les saints Celse et Nazaire. La chapelle fut
consacrée en juin 1515, sous le vocable des saints Marcel et Heuffroy. Notre planche reproduit l'effigie du
parent du donateur, que l'on suppose être son frère Benoît ou son neveu Celse, qui lui succéda dans tous ses
bénéfices, mais il est plus probable que ce personnage portait le prénom de Nazaire. Il porte en tout cas le
costume canonial. Le champ damassé du vitrail, en particulier, est d'une grande richesse.

— Das Fenster, welchem dièses Feld angehôrt, ist eines der schônsten Muster der Glasmalerei vom
Ende des XVI. Jahrhunderts. Was die allgemeine Anordnung und Farbengebung anbelangt, so folgen
diesclben vollstândig der guten franzosisehen Tradition und geben eine hohe Idée von dem, was die Aus-
schmiïckiing der Fensterôffnungen der Kathedrale von Autun vor der Révolution gewesen sein mag, welche
nur dièse Schcibe verschont hat. Das Hauptmotiv des Fensters ist der Baum von Jesse, an dessen Fusse
knieen Celse Morin, Domherr von Autun und von Carpentras, gestorben i5i8, Grilnder der Kapelle, jetzt
Kapelle der Bischofe genannl, an deren Fenster dièse merkwiïrdige Arbeit glànzt, und einer seiner Ver-
wandten, beidc begleitet von ihren Schutzpatronen, dem heiligen Celse und Nazaire. Die Kapelle wurde im
Jahre i5i5, im Juni, unter dern Schutze der heiligen Marcel und Heuffroy eingeweiht. Unser Blatt repro-
duzirt das Bildnis des Verwandten des Stifters von welchem man vermutet, dass es sein Bruder Benoît oder
sein Neffe Celse sei, welcher ihm in allen seincn Aemtern folgte ; es ist indessen wahrscheinlich, dass die
betreffende Pcrsônlichkeit den Vornamen Nazaii'e trug. Auf jeden Fall tràgt er das Gewand der Domherren.
Besonders reich ist das damaszirte Feld des Fensters.

— The window of which this panel forms part is one of the finest spécimens of the art of glass-
painting in the beginning of the XVIth century. Its gênerai design and colouring show the French tradition
at its best and give usa high idea of what must have been the décoration of the bays of the cathedral of
Autun before the Révolution which sapared only this window. The chief motif ot the panel is the Jesse
tree at the foot of which kneel Celse Morin, the canon of Autun and Carpentras (died in j5i8) the founder
of the chapel now called « chapelle des Evêques », on whose window this remarkable work can be seen and
a relation of his, both atterided by their patrons, si Celse and st Nazaire. The chapel was dedicated in June
1515, under the invocation of st Marcel and st Heuffroy. Our plate reproduces the effigy of the donor's
relation, who bas been supposed to be his brother Benoît or his nephew Celse, who succeded him in ail his
bénéfices, but it is more likely that this person bore the surname of Nazaire. At any rate he wears the
canonical costume. The damask-field of the window especially is extremely rich.
loading ...