L' art pour tous: encyclopédie de l'art industriel et décoratif — 44.1905

Seite: cd
DOI Heft: DOI Seite: Zitierlink: 
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/art_pour_tous1905/0186
Lizenz: Creative Commons - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen Nutzung / Bestellung
0.5
1 cm
facsimile
— Cette page remarquable est tirée d'un précieux manuscrit des poèmes de Charles d'Orléans, compor-
tant 248 feuillets de om325 de haut sur om2Ô5 de large, exécuté très probablement en Angleterre par des
artistes flamands. On peut dater ce recueil de la fin du XVe siècle ; il fut évidemment destiné à Henri VII ou
à son fils Arthur, prince de Galles, leurs armes et leurs devises, fréquemment introduites dans les marges, le
prouveraient. A côté des initiales ornées, six pages, richement décorées, paraissent ôtre l'œuvre de plusieurs
artistes différents. Les quatre dernières sont tout à fait dans le style de celles de 1''Imagination de vraye
noblesse, manuscrit dédié également à Henri VII et écrit par un scribe nommé Poulet en i/\qo. La miniature
que nous reproduisons avec une légère réduction se trouve au feuillet 73 et précède le poème (es Nouvelles
dalbyon. Elle représente la tour de Londres et la porte des traîtres avec la Tamise au premier plan, tandis
qu'on voit au fond la vue du pont de Londres et de la Cité. Par une ouverture ménagée dans le mur de la
tour, on aperçoit le duc d'Orléans, surveillé par de nombreux gardiens en armes, écrivant à une table;
ailleurs il regarde par une fenêtre. On le retrouve encore en dehors de la tour remettant à un messager une
lettre destinée au duc de Bourgogne, qu'il priait de l'aider à payer sa rançon. Dans la marge, à fond d'or
et ornée selon la tradition du XVe siècle, les armes d'Henri VII. La miniature elle-même est traitée dans une
polychromie accentuée, où se détachent les murailles blanches de la tour.

— Dièse merkwiirdige Seite ist eincm kostbaren Manuskript der Gedichte Karls von Orléans ent-
nommen, welches 2/18 Blatter von om320 Hohe und om2C>5 Breite umfasst und wahrscheinlich von flàmischen
Kùnstlern in England ausgefûhrt worden ist. Man kann dièse Sammlung vom Ende des XV. Jahrhunderts
her datiren. Sie war jedenfalls fur Heinrich den VII. oder dessen Sohn Arthur, Prinz von Wales bestimmt,
ihr Wappen und ihr Wahlspruch die sich hâulig auf dem Bande befinden beweisen dies. Ausser den
verzierten Initialen scheinen sechs reich geschmûckte Seiten das Werk verschiedener Kiinstler zu sein. Die
4 letzten sind ganz im Style der Imagination de vraye noblesse, ein Manuskript, welches ebenfalls fur
Heinrich VII bestimmt war und welches im Jahre 1496 von einem Schreiber Namens Poulet geschrieben
wurde. Die Miniatur, welche wir in etwas kleinerem Massstabe wiedergeben, befindet sich auf Seite 73
und geht dem Gedicht les Nouvelles dalbyon voran. Sie stellt den Turm von London dar und das Tor der
Verràter mit der Themse in vorderster Beihe, wàhrend man im Hintergrunde die Briicke von London
und die City sieht. Durch eine in der Mauer des Turmes angebrachte Oeffnung sieht man den Herzog von
Orléans, der von zahlreichen bewafl'neten Wâchtern bewacht wird wâhrend er an einem Tische schreibt.
An einer andern Stelle sieht er zum Fenster hinaus. Man findet ihn ferner ausserhalb des Turmes, einem
Boten einen Brief iibergebend, der fur den Herzog von Bourgogne bestimmt ist, worin er denselben bittet
ihm bei der Zahlung des Lôsegeldes zu hell'en. Auf dem Band mit goldenem Grund befindet sich gemàss
der Tradition des XV. Jahrhunderts das Wappen Heinrichs VIL Die Miniatur selbst ist in einer ausge-
sprochenen Vielfarbigkeit gehalten, aus welcher sich die weissen Wànde des Turmes abheben.

— This wonderful page is drawn from a precious manuscript of the poems of Charles of Orléans,
consisting of 248 leaves, om325 in height and om265 in width, executed much probably in England by
Flemish artists. One can date this collection of the end of the XVth century, and it was evidently destined to
Henry the VIIth or to his son Arthur, prince of Wales, the arms and devices of both introduced into the
borders, would prove it. Besides illuminated initiais, six pages richly decorated, seem to be the work of
several différent artists. The last four are quite in the style of those of the Imagination de vraye noblesse,
dedicated to Henry the VIIth and written by a scribe named Poulet in i4g6. The miniature which we
reproduce in a somewhat reduced scalo, is on the leaf 73 before the poem les Nouvelles dalbyon. It represents
the Tower of London and the Traitor's gâte with the Thames in the foreground, and beyond the view of
the London Bridge and the City. Through an opening in the wall of the Tower, the Duke of Orléans is seen
writing at a table, surveyed by numerous gardians ; on onother side he is looking out of a window, and
below, outside the tower, he is giving a letter to a messenger to convey the duke of Burgondy, praying him
for aid to raise his ransom. The border, with a gilded bottom and painted according to the tradition of the
XVth century, includes the arms of Henry the VII"1. The miniature ilself is treated in a strong polychromy
where the white walls of the Tower are well detached.
loading ...