— Gaudenzio Ferrari (né vers i48o à Valduggia en Piémont, mort à Milan en 1546) a été, avec
Bernardino Luini, le plus original et le plus charmant des continuateurs de Léonard de Vinci. Ses œuvres
principales se trouvent aujourd'hui à Milan, à Turin, à Verceil, à Yarallo, et dans diverses églises des bords
du lac Majeur: mais aucune d'elles n'égale en beauté la coupole qu'il peignit, de 1534 à i536, dans l'église
du pèlerinage de Saronno aux environs de Milan. Cette fresque représente un concert d'anges suivant une
coutume familière aux vieux maîtres lombards. Composée avec une élégance incomparable, c'est assurément
l'un des chefs d'œuvre les plus parfaits de l'art italien de la Renaissance, et le fragment que nous reprodui-
sons pourra suffire à donner une idée du charme à la fois poétique et religieux dont elle est pénétrée.

— Gaudenzio Ferrari (geboren um i48o in Valduggia in Piémont, gestorben in Mailand 1546), war
mil Bernardino Luini der originellste und reizendste Fortsetzer Leonardo de Vincis. Seine Hauptwerke
befinden sich heutzutage in Mailand, Turin, Verceil, Varallo und in den verschiedenen Kirchen am Ufer des
Lago Maggiore. Keines unter ihnen kommt jedoch an Schônheit der Kuppel gleich, welche er in den Jahren
1534-i536 in der Pilgerkirche von Saronno, in der Nàhe Mailands, malte. Dièses Fresco stellt ein Konzert
der Engel dar, gemâss einer Gewohnheit, die den alten lombardischen Meistern eigen war. Es ist mit
unvergleichlicher Eleganz zusammengestellt und ist gewiss eines der vollkommensten Meisterwerke italie-
nischer Kunst aus der Zeit der Renaissance. Das Bruchstûck welches wir wiedergeben wird geniigen um
eine Idée von dem in gleicher Weise poetischen und religiôsen Reize zu geben, von welchem es durch-
drungen ist.

— Gaudenzio Ferrari (born towards i48o at Valduggia in Piémont, died at Milan in 1546) has been
with Bernardino Luini the most original and the most charming of the continuators of Leonardo da Vinci.
His principal works are now at Milan, Turin, Verceil, Varallo and in the churches of the bords of the lake
Major; but none of the m is equal in beautv to the dome which he painted from 1534 to 1536 in the church
of pilgrinage of Saronno in the environs of Milan. This fresco is representing a concert of angles according
to a custom, familial- to the old lombardian masters. It is composed with an incomparably élégance and
represents surely one of the most perfect master pièces of Italian art of the period of the Renaissance ; the
fragment which we reproduce will be suf'ficient to give an idea of the charm equally poetical and religious
of which it is penetrated.