DOI Heft:
Text und Tafeln
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.22779#0222
— Le tombeau de François II, dernier duc de Bretagne, mort en 1488, est justement célèbre et on le
désigne généralement comme le chef-d'œuvre de Michel Colombe, auquel la reine Anne, fille du défunt, le
demanda en i5or. Le grand artiste était alors dans sa 70me année, ce qui ne l'empêcha pas d'assumer la
responsabilité de ce vaste travail, qui était en train dès le début de l'année i5o2 et achevé en 1507. Après
avoir fait l'ornement, trois siècles durant, de l'église des Carmes, de Nantes, le monument fut démonté avec
soin en 1791, après la vente de cette église ; transporté à la cathédrale, on le remonta en 1817. Le monument,
d'un type fréquent, et qui'supporte la comparaison avec les œuvres les plus remarquables de l'Italie, se
compose d'un grand massif rectangulaire décoré, sur chacune de ses faces, de deux zônes de médaillons et de
niches, qui supporte les effigies, couchées sur une forte dalle de marbre noir, du duc et de Marguerite de
Foix, sa seconde femme ; aux quatre angles, de grandes statues des vertus cardinales se tiennent comme les
gardiennes du tombeau, mais elles manquent un peu de liaison avec l'ensemble. Notre planche reproduit une
partie d'une des faces longitudinales du sarcophage (registre supérieur); ces détails sont moins connus que
l'ensemble ou les grandes statues et méritent cependant autant d'attention. Les douze niches de ce registre
renferment les statues des douze apôtres; ce sont ici, celles des saints André, Jacques le majeur et Jean
Févangéliste. Michel Colombe eut au moins quatre
collaborateurs, dont deux italiens pour la partie
ornementale et deux français pour les figures;
c'est à l'un d'eux qu'il faut attribuer ces statues,
qui ont om55 de hauteur. Ajoutons qu'elles sont
en marbre blanc, comme la grande généralité du monument ; le fond des niches, dont ci-joint le plan, est
en marbre rouge.
— Das Grab Franz II, des letzten Herzogs der Bretagne, gestorben 1488, ist mit Recht beriihmt und
man bezeichnet es gewôhnlich als das Meisterwerk Michel Colombe's, welchem es die Kônigin Anna, die
Tochter des Verstorbenen, i5oi in Auftrag gab. Der grosse Kilnstler war damais in seinem siebzigsten
Lebensjahre, was ihn nicht verhinderte. die Verantwortlichkeit fur eine so grosse Arbeit auf sich zu nehmen,
welche mit Beginn des Jahres i5o2 in Angriff genommen und 1507 vollendet wurde. Nachdem es wàhrend
dreihundert Jahrert den Schmuck der Kirche der Karmeliter von Nantes gebildet hatte, wurde dièses Denkmal
nach dem Verkauf dieser Kirche im Jahre 1791 sorgfâltig demontiert; es wurde in die Kathedrale gebracht
und im Jahre 1817 wieder aufgestellt. Das Denkmal, von hâufig angewandtem Tvpus, welches den Vergleich
mit den besten italienischen Werken aushâlt, besteht aus einem grossen rechteckigen Massiv, auf jeder Seite
mit zwei Reihen von Médaillons und Nischen verziert, welches auf einer starken Plalte von schwarzem Marmor
die liegenden Bildnisse des Herzogs und Margarethens von Foix, seiner zweiten Frau trâgt; an den vier Ecken
stehen grosse Statuen der Kardinaltugenden gleich Wâchtern des Grabes, aber es fehlt ihnen etwas an
Zusammenhang mit dem Ganzen. Unser Blatt stellt einen Teil einer der Lângsseiten des Sarkophages dar
(des oberen Teiles) ; dièse Détails sind weniger als das Ganze oder die grossen Statuen bekannt und sind
jedoch ebenso sehr der Beachtung werth. Die zwôlf Nischen dieser Abteilung umschliessen die Statuen der
zwôlf Apostel ; es sind dies hier diejenigen des heiligen Andréas, Jakobs des Aelteren und Johannes des
Evangelisten. Michel Colombe hatte wenigstens vier Mitarbeiter, darunter zwei Italiener fiïr den ornamen-
talen Teil und zwei Franzosen fur den figiirlichen. Einem dies Beiden sind dièse Statuen zuzuschreiben
welche om55 Hôhe haben. Wir bemerken noch, dass dieselben aus weissem Marmor sind wie der grôsste
Teil des Denkmales. Der Hintergrund der Nischen ist aus rotem Marmor.
— The tomb of François II, last duke of Britany, who died in i488, is justly renowned and il is
generally considérai as the master-piece of Michel Colombe, to whom the queen Anna, the daughter of the
deceased duke, commanded it in i5oi. The great artist whas then in lus 70"1 year of âge, what did not
hinder him assuming the responsability of such a big work, which was begun early in the year i5o2 and
finished in 1507. After having beenduring three centuries the ornament of the church of the Carmélite friars
at Nantes, the monument was carefully dismounted in 1791, tins church having been sold; it was transférai
to the cathedral where it was rebuilt in 1817. The monument, of a fréquent type, supporting the comparaison
with the most remarkable works of Italy, is composed of a big rectangular massive, decorated on every side
with two zones of médaillons and niches, supporting the effigies of the duke and Marguerite de Foix, his
second wife, adapted on a strong slab of black marble. At the four angles are put great statues of the cardinal
virtues like guardians of the tomb, but they want a little connexion with the ensemble. Our plate is repro-
ducing a part of one of the longitudinal faces of the sarcophagus (superior register). Thèse détails are less
known than the ensemble or the great statues and are however as well worth of attention. The twelve niches
of this register contain the statues of the twelve apostels ; thèse ones are those of st. Andrew, the elder
Jacob and John the evangelist. Michel Colombe had at least four fellow labourers, two ltalians for the orna-
mental part and two French for the figures; to one of them we must attribute thèse statues which hâve o,n55
of height. We remark that they are of white marble like the greater part of the monument; the inside of
the niches is of red marble.
désigne généralement comme le chef-d'œuvre de Michel Colombe, auquel la reine Anne, fille du défunt, le
demanda en i5or. Le grand artiste était alors dans sa 70me année, ce qui ne l'empêcha pas d'assumer la
responsabilité de ce vaste travail, qui était en train dès le début de l'année i5o2 et achevé en 1507. Après
avoir fait l'ornement, trois siècles durant, de l'église des Carmes, de Nantes, le monument fut démonté avec
soin en 1791, après la vente de cette église ; transporté à la cathédrale, on le remonta en 1817. Le monument,
d'un type fréquent, et qui'supporte la comparaison avec les œuvres les plus remarquables de l'Italie, se
compose d'un grand massif rectangulaire décoré, sur chacune de ses faces, de deux zônes de médaillons et de
niches, qui supporte les effigies, couchées sur une forte dalle de marbre noir, du duc et de Marguerite de
Foix, sa seconde femme ; aux quatre angles, de grandes statues des vertus cardinales se tiennent comme les
gardiennes du tombeau, mais elles manquent un peu de liaison avec l'ensemble. Notre planche reproduit une
partie d'une des faces longitudinales du sarcophage (registre supérieur); ces détails sont moins connus que
l'ensemble ou les grandes statues et méritent cependant autant d'attention. Les douze niches de ce registre
renferment les statues des douze apôtres; ce sont ici, celles des saints André, Jacques le majeur et Jean
Févangéliste. Michel Colombe eut au moins quatre
collaborateurs, dont deux italiens pour la partie
ornementale et deux français pour les figures;
c'est à l'un d'eux qu'il faut attribuer ces statues,
qui ont om55 de hauteur. Ajoutons qu'elles sont
en marbre blanc, comme la grande généralité du monument ; le fond des niches, dont ci-joint le plan, est
en marbre rouge.
— Das Grab Franz II, des letzten Herzogs der Bretagne, gestorben 1488, ist mit Recht beriihmt und
man bezeichnet es gewôhnlich als das Meisterwerk Michel Colombe's, welchem es die Kônigin Anna, die
Tochter des Verstorbenen, i5oi in Auftrag gab. Der grosse Kilnstler war damais in seinem siebzigsten
Lebensjahre, was ihn nicht verhinderte. die Verantwortlichkeit fur eine so grosse Arbeit auf sich zu nehmen,
welche mit Beginn des Jahres i5o2 in Angriff genommen und 1507 vollendet wurde. Nachdem es wàhrend
dreihundert Jahrert den Schmuck der Kirche der Karmeliter von Nantes gebildet hatte, wurde dièses Denkmal
nach dem Verkauf dieser Kirche im Jahre 1791 sorgfâltig demontiert; es wurde in die Kathedrale gebracht
und im Jahre 1817 wieder aufgestellt. Das Denkmal, von hâufig angewandtem Tvpus, welches den Vergleich
mit den besten italienischen Werken aushâlt, besteht aus einem grossen rechteckigen Massiv, auf jeder Seite
mit zwei Reihen von Médaillons und Nischen verziert, welches auf einer starken Plalte von schwarzem Marmor
die liegenden Bildnisse des Herzogs und Margarethens von Foix, seiner zweiten Frau trâgt; an den vier Ecken
stehen grosse Statuen der Kardinaltugenden gleich Wâchtern des Grabes, aber es fehlt ihnen etwas an
Zusammenhang mit dem Ganzen. Unser Blatt stellt einen Teil einer der Lângsseiten des Sarkophages dar
(des oberen Teiles) ; dièse Détails sind weniger als das Ganze oder die grossen Statuen bekannt und sind
jedoch ebenso sehr der Beachtung werth. Die zwôlf Nischen dieser Abteilung umschliessen die Statuen der
zwôlf Apostel ; es sind dies hier diejenigen des heiligen Andréas, Jakobs des Aelteren und Johannes des
Evangelisten. Michel Colombe hatte wenigstens vier Mitarbeiter, darunter zwei Italiener fiïr den ornamen-
talen Teil und zwei Franzosen fur den figiirlichen. Einem dies Beiden sind dièse Statuen zuzuschreiben
welche om55 Hôhe haben. Wir bemerken noch, dass dieselben aus weissem Marmor sind wie der grôsste
Teil des Denkmales. Der Hintergrund der Nischen ist aus rotem Marmor.
— The tomb of François II, last duke of Britany, who died in i488, is justly renowned and il is
generally considérai as the master-piece of Michel Colombe, to whom the queen Anna, the daughter of the
deceased duke, commanded it in i5oi. The great artist whas then in lus 70"1 year of âge, what did not
hinder him assuming the responsability of such a big work, which was begun early in the year i5o2 and
finished in 1507. After having beenduring three centuries the ornament of the church of the Carmélite friars
at Nantes, the monument was carefully dismounted in 1791, tins church having been sold; it was transférai
to the cathedral where it was rebuilt in 1817. The monument, of a fréquent type, supporting the comparaison
with the most remarkable works of Italy, is composed of a big rectangular massive, decorated on every side
with two zones of médaillons and niches, supporting the effigies of the duke and Marguerite de Foix, his
second wife, adapted on a strong slab of black marble. At the four angles are put great statues of the cardinal
virtues like guardians of the tomb, but they want a little connexion with the ensemble. Our plate is repro-
ducing a part of one of the longitudinal faces of the sarcophagus (superior register). Thèse détails are less
known than the ensemble or the great statues and are however as well worth of attention. The twelve niches
of this register contain the statues of the twelve apostels ; thèse ones are those of st. Andrew, the elder
Jacob and John the evangelist. Michel Colombe had at least four fellow labourers, two ltalians for the orna-
mental part and two French for the figures; to one of them we must attribute thèse statues which hâve o,n55
of height. We remark that they are of white marble like the greater part of the monument; the inside of
the niches is of red marble.