DOI issue:
Text und Tafeln
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.22779#0230
— On a fait une quantité considérable de gobelets de ce genre aux XVIIme et XVIIlmc siècles, dans
les dimensions les plus diverses et surtout en vue de cadeaux plus ou moins magnifiques. Celui que nous
publions ici est un travail d'Augsbourg et il a été donné, en 1703, par un groupe de négociants de cette
ville à un Genevois, André Falquet, qui leur avait rendu quelques services durant la guerre de la succes-
sion d'Espagne et, notamment, s'était entremis auprès du maréchal de Villars pour obtenir main levée
de chariots de marchandises saisis à leur préjudice par l'armée française. Trois médaillons, gravés au
trait sur le pourtour, avec légendes, et une inscription gravée sous le fond renseignent abondamment sur
les circonstances de la donation. L'objet est plus intéressant peut-être au point de vue historique qu'au
point de vue artistique, mais il est bon cependant à faire connaître, sous ce dernier rapport, comme type
caractéristique d'un genre d'orfèvrerie jadis très répandu. L'auteur de la pièce, l'orfèvre Jean-Mathieu
Rhem, maître en 1696, quitta Augsbourg en 1707; le gobelet, qui a un certain aspect plus ancien a donc
bien été fait au moment où il a été donné et en vue de sa destination. 11 porte les poinçons ci-dessous,
ceux de la ville d'Augsbourg et de J.-M. Rhem; ce dernier se retrouve sur quelques ouvrages, entre
autres sur un gobelet, analogue à celui-ci, du Musée national de Budapest. — Hauteur totale om22.
— Im XVII. und XVIII. Jahrhundert hat man eine Menge derartiger Bêcher in den verschiedensten
Grôssen zum Zwecke mehr oder weniger reicher Geschenke angefertigt. Derjenige welchen wir hierwieder-
geben ist eine Augsburger Arbeit und wurde 1703, von einer Gruppe von Kaufleuten genannter Stadt,
einem Genfer, André Falquet, geschenkt, welcher ihnen wâhrend des spanischen Erbfolgekrieges einige
Dienste geleistet hatte, besonders dadurch dass er bei dem Marschall von Villars intervenierte um die
Freigabe von mit Waaren beladenen Wagen zu erlangen, die zu ihrem Nachteil von dem franzôsischen
Heer beschlagnahmt worden waren. Drei im Riss auf den Umfang gravierte Médaillons mit Umschrift
und eine Inschrift unter dem Boden des Bechers klàren uns hinreichend ùber die Umstànde welche die
Stiftung begleiteten auf. Das Objekt ist vielleicht interessanter vom historischen als vom kùnstlerischen
Gesichtspunkt aus, es ist jedoch gut, es unter diesem letzteren bekannt zu machen, als charakteristischer
Typus einer Art von Goldschmiedearbeit, die damais sehr verbreitet war. Der Verferliger des Stùckes,
der Goldschmied Johann Mathias Rhem, Meister im Jahre 1696, verliess Augsburg 1707; der Bêcher,
welcher ein gewisses altères Aussehen hat, ist also wirklich zu der Zeit in welcher er gestiftet wurde,
angefertigt worden und zwar zu diesem bestimmten Zwecke. Er tràgt nebenstehende Stempel ; denjenigen
der^ Stadt Augsburg und denjenigen von J.-M. Rhem; dieser letztere findet sich auf mehreren Werken,
unter andern auf einem diesem iihnlichen Bêcher des National Muséums zu Budapest.— Ganze Hôhe o'"22.
— There has been made a great number of goblets of this kind in the XVlI'h and XVIIBh centu-
ries in the most différent sizes and especially in purpose of making présents, more or less magnitîcent.
ïhat which we publish here is a work of Augsburg and had been given in 170J by a group of merchants
of that town to a Genevese, André Falquet, who did them some service during the Spanish Succession
war and particularly had intervened near the marshal of Villars to obtain restoring carriages of merchan-
dise which had been seized in their préjudice by the French army. Three médaillons engraved in little
strokes on the circumference, with legends and an inscription engraved under the bottom explain sufli-
ciently the circumstânces of the donation. The object is perhaps more interesting from the historical than
from the artistic view-point, however it is profitable mentioning il with regard to this latter point as a
characteristical type of goldsmithery most usual at that period. The author of the pièce, goldsmith Jean-
Mathieu Rhem, master in 1696, left Augsburg in the year 1707; the goblet which has a certain more
ancient aspect has really been made at the moment it was given and in view of its purpose. It shows
the stamps of the town of Augsburg and that one of J.-M. Rhem. This latter is to be seen on several
works, among others on an analogue goblet of the National Muséum of Budapest.— Total height o»>22.
les dimensions les plus diverses et surtout en vue de cadeaux plus ou moins magnifiques. Celui que nous
publions ici est un travail d'Augsbourg et il a été donné, en 1703, par un groupe de négociants de cette
ville à un Genevois, André Falquet, qui leur avait rendu quelques services durant la guerre de la succes-
sion d'Espagne et, notamment, s'était entremis auprès du maréchal de Villars pour obtenir main levée
de chariots de marchandises saisis à leur préjudice par l'armée française. Trois médaillons, gravés au
trait sur le pourtour, avec légendes, et une inscription gravée sous le fond renseignent abondamment sur
les circonstances de la donation. L'objet est plus intéressant peut-être au point de vue historique qu'au
point de vue artistique, mais il est bon cependant à faire connaître, sous ce dernier rapport, comme type
caractéristique d'un genre d'orfèvrerie jadis très répandu. L'auteur de la pièce, l'orfèvre Jean-Mathieu
Rhem, maître en 1696, quitta Augsbourg en 1707; le gobelet, qui a un certain aspect plus ancien a donc
bien été fait au moment où il a été donné et en vue de sa destination. 11 porte les poinçons ci-dessous,
ceux de la ville d'Augsbourg et de J.-M. Rhem; ce dernier se retrouve sur quelques ouvrages, entre
autres sur un gobelet, analogue à celui-ci, du Musée national de Budapest. — Hauteur totale om22.
— Im XVII. und XVIII. Jahrhundert hat man eine Menge derartiger Bêcher in den verschiedensten
Grôssen zum Zwecke mehr oder weniger reicher Geschenke angefertigt. Derjenige welchen wir hierwieder-
geben ist eine Augsburger Arbeit und wurde 1703, von einer Gruppe von Kaufleuten genannter Stadt,
einem Genfer, André Falquet, geschenkt, welcher ihnen wâhrend des spanischen Erbfolgekrieges einige
Dienste geleistet hatte, besonders dadurch dass er bei dem Marschall von Villars intervenierte um die
Freigabe von mit Waaren beladenen Wagen zu erlangen, die zu ihrem Nachteil von dem franzôsischen
Heer beschlagnahmt worden waren. Drei im Riss auf den Umfang gravierte Médaillons mit Umschrift
und eine Inschrift unter dem Boden des Bechers klàren uns hinreichend ùber die Umstànde welche die
Stiftung begleiteten auf. Das Objekt ist vielleicht interessanter vom historischen als vom kùnstlerischen
Gesichtspunkt aus, es ist jedoch gut, es unter diesem letzteren bekannt zu machen, als charakteristischer
Typus einer Art von Goldschmiedearbeit, die damais sehr verbreitet war. Der Verferliger des Stùckes,
der Goldschmied Johann Mathias Rhem, Meister im Jahre 1696, verliess Augsburg 1707; der Bêcher,
welcher ein gewisses altères Aussehen hat, ist also wirklich zu der Zeit in welcher er gestiftet wurde,
angefertigt worden und zwar zu diesem bestimmten Zwecke. Er tràgt nebenstehende Stempel ; denjenigen
der^ Stadt Augsburg und denjenigen von J.-M. Rhem; dieser letztere findet sich auf mehreren Werken,
unter andern auf einem diesem iihnlichen Bêcher des National Muséums zu Budapest.— Ganze Hôhe o'"22.
— There has been made a great number of goblets of this kind in the XVlI'h and XVIIBh centu-
ries in the most différent sizes and especially in purpose of making présents, more or less magnitîcent.
ïhat which we publish here is a work of Augsburg and had been given in 170J by a group of merchants
of that town to a Genevese, André Falquet, who did them some service during the Spanish Succession
war and particularly had intervened near the marshal of Villars to obtain restoring carriages of merchan-
dise which had been seized in their préjudice by the French army. Three médaillons engraved in little
strokes on the circumference, with legends and an inscription engraved under the bottom explain sufli-
ciently the circumstânces of the donation. The object is perhaps more interesting from the historical than
from the artistic view-point, however it is profitable mentioning il with regard to this latter point as a
characteristical type of goldsmithery most usual at that period. The author of the pièce, goldsmith Jean-
Mathieu Rhem, master in 1696, left Augsburg in the year 1707; the goblet which has a certain more
ancient aspect has really been made at the moment it was given and in view of its purpose. It shows
the stamps of the town of Augsburg and that one of J.-M. Rhem. This latter is to be seen on several
works, among others on an analogue goblet of the National Muséum of Budapest.— Total height o»>22.