L' art pour tous: encyclopédie de l'art industriel et décoratif (44.1905)

— Cette crosse, que l'on dit communément avoir été donnée à l'antique abbaye par Amédé VIII. duc de
Savoie, élu pape en i43g sous le nom de Félix V, a été faite d'après les ordres de l'abbé Guillaume II de
Billens, entre 1^29 et i435. Nous sommes à môme d'en donner la reproduction d'un excellent dessin et nous
la publions comme une illustration de plus de nos articles sur les crosses. C'est là, du reste, un remarquable
spécimen de ce genre d'objet, au commencement du XVe siècle. La hauteur totale est de om845. Dans la
volute est une figurine de saint Maurice à cheval, en armure, tête nue, qui a la raideur d'un ouvrage plus
ancien. Le plan général est hexagonal. Le pinacle comporte trois étages en retrait les uns sur les autres. Dans
les niches du premier étasfe se trouvent des figurines d'apôtre hautes de om4o ; les contreforts portent à cet
étage, des niches avec figurines de chevaliers ciselées avec une telle minutie que la visière de leur casque est
mobile et laisse voir leurs visage. Le métal est travaillé au repoussé, mais il y a aussi des parties fondues et
ciselées; il est partiellement doré. Plusieurs points sont enrichis d'émaux.

— Dieser Krummstab, von welchern man gewôhnlich annimmt. dass er der alten Abtei von
Amadeus VIII, Herzog von Savoyen, geschenkt worden sei, welcher im Jahre unter dem Namen
Félix V zum Pabst erwàhlt worden war, wurde gemàss dem Auftrage des Abtes Guillaume II von Billens
zwischen 1429 und i435 ausgefiihrt. Wir sind in der Lage die Wiedergabe einer ausgezeichneten Zeichnung
desselben zu verôfï'entlichen und wir geben dieselbe als eine weitere Illustration zu unsern Artikeln ùber die
Krummstâbe. Es ist dies iibrigens ein merkwiirdiges Muster dieser Art Gegenstànde am Anfang des
XV. Jahrhunderts. Die ganze Hôhe betràgt om845. In der Spirale befindet sich eine Figur des heiligen
Moritz zu Pferd in Riistung und barhâuptig, welçhe die Steifheit eines àlteren Werkes zeigt. Der allg-emeine
Plan ist sechseckig. Die Zinne besteht aus drei sich verjùngenden Stufen. In den Nischen der ersten befinden
sich Figiirchen der Apostel von 4 cm. Hôhe; die Pfeiler weisen an dieser Stufe Nischen mit Rittern auf,
welche mit einer solchen Genauigkeit ciseliert sind, dass das Visir ihrer Helme beweglich ist und ihr Gesicht
sehen lâsst. Die Arbeit ist in getriebenem Metall ausgefuhrt, aber es gibt auch gegossene und ciselierte Teile
daran; sie ist teilweise vergoldet. Mehrere Punkte sind durch Farben verschônert.

— This crosier which is commonly said to have been given to the old abbey by Amadeus VIII, duke of
Savoy, elected pope in i43g under the name of Félix V, lias been made according to the orders given by the
abbot Guillaume II de Billens, betwenn 1429 and i435. We hive here the reproduction of an excellent
drawing of it and we publish it as an illustration more of our articles about the crosiers. By the by, it is a
remarkable spécimen of that kind of objects at the beginning of the XVth century. The total height is of
om845. In the volute is to be seen a little figure of St. Maurice on horse back, in armour, barcheaded, which
shows the stiffness of a more ancient work. The gênerai prospect is hexagonal. The pinnacle has three floors,
diminishing towards the upper part. In the niches of the fïrst floor are little figures of the apostles of 4 cm.
of height, the counterforts show at that floor niches with little figures of knights, chiselled with such a
minutice that the visor of their casks is movable and permits to see their face. The métal is in driven work,
but there are also parts of casting and chiseled ; it is partly guilt. Several points are embellished with
enamels.