DOI Heft:
Text und Tafeln
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.22779#0250
— Ces deux groupes de satyres tiennent une place honorable dans l'œuvre immense de Clodion,
celui de la satyresse surtout, de lignes si élégantes. Les bronzes, ciselés avec soin, convenablement dorés,
ne le cèdent en rien aux terres cuites originales des mêmes groupes ; ils sont, de plus, montés sur socles
de marbre blanc garni d'une frise de bronze découpée et ajourée. Le groupe du satyre a om385 de hau-
teur totale, celui de la satyresse, om365; tous deux sont signés: CLODION et sont placés dans le «salon
de famille » des appartements particuliers du ministre. Rappelons que Claude Michel, dit Clodion, ce
génie si primesautier, si individuel, si souple, qui vient se placer, dans l'histoire de l'art français, entre
l'école de Boucher et celle de David, est né à Nancy le 20 décembre 17^8, dernier né de dix enfants.
Il mourut à Paris le 28 mars 1814, après avoir connu le succès le plus éclatant, du temps où faunes
et nymphes se vendaient à grands prix, et l'oubli lorsque, sous l'inspiration de David, l'art se fit
sévère et froid. 11 a fallu le retour enthousiaste de la fin du XIXme siècle aux grâces exquises du XVIIIme
pour que l'œuvre de Clodion reprit toute faveur.
— Dièse beiden Satyrgruppen nehmen einen ehrenvollen Platz unter den sehr zahlreichen Werken
Clodion's ein, besonders diejenige des weiblichen Satyrs von so eleganter Linienfùhrung. Die mit Sorg-
falt ciselierlen und gut vergoldeten Bronze stehen in keiner Weise hinter den Originalterracotlen dieser
Gruppen zurûck; sie sind ausserdem auf Sockel aus weissem Marmor montiert, welche mit einem aus-
geschnittenen und durchbrochenen Bronzefries verziert sind. Die Gruppe des Satyrs hat om385 ganze
Hohe, diejenige des weiblichen Satyrs o™365, beide sind Clodion gezeichnet und befinden sich im Fami-
liensalon der Privatwohnung des Ministers. Wir bemerken noch, dass Claude Michel, genannt Clodion,
dièses naturwuchsige, individuelle, so geschmeidige Génie welches sich in der Geschichte der franzôsischen
Kunst einen Platz zwischen der Schule Bouchers und derjenigen Davids erobert, am 20. Dezember 1738
in Nancy als letztes von zehn Kindern geboren wurde. Er starb in Paris am 28. Màrz 1814, nachdem er
gliinzende Erfolge erzielt hatte zu jener Zeit ivo Faune und Nymphen zu hohen Preisen verkauft wurden,
er lernte das Vergessensein kennen als die Kunst unter dem Einfluss Davids ernst und kalt wurde. Die
enthusiastische Riickhehr vom Ende des ic)tel1 Jahrhunderts zu der lieblichen Anmuth des t8ten Jahr-
hunderts war nothig um die Werke Clodions wieder vollig in Gunst zu bringen.
— Thèse two groups of satyrs keep an honourable place in the immense work of Clodion, espe-
cially that one of the female satyr of such élégant outlines. The bronzes chiseled with care and well
gilded do in no way stand back compared with the original terra cotta of thèse groups ; besides, they
are mounted on socles of white marble, garnished with a carved and open-work frieze. The group of the
satyr has om385 of total height ; that one of the female satyr om365; both are signed Clodion and
are placed in the family-saloon of the minister's private apartments. We remember that Claude Michel,
called Clodion, this so natural, individual and supple genius who is taking a place in the history of
French art between the school of Boucher and that one of David, was born at Nancy the 20 december
1738 as the last of ten children. He died at Paris the 28 of mardi 1814 after having known the most
brilliant success at the period where fauns and nymphs were sold at high priées and he was forgotten
when under the inspiration of David art became severe and cold. The enthusiast return of the end of
the XlX'h century to the exquisite grâces of the XVIII'h century was necessary to put the works of Clodion
once more in full favour.
celui de la satyresse surtout, de lignes si élégantes. Les bronzes, ciselés avec soin, convenablement dorés,
ne le cèdent en rien aux terres cuites originales des mêmes groupes ; ils sont, de plus, montés sur socles
de marbre blanc garni d'une frise de bronze découpée et ajourée. Le groupe du satyre a om385 de hau-
teur totale, celui de la satyresse, om365; tous deux sont signés: CLODION et sont placés dans le «salon
de famille » des appartements particuliers du ministre. Rappelons que Claude Michel, dit Clodion, ce
génie si primesautier, si individuel, si souple, qui vient se placer, dans l'histoire de l'art français, entre
l'école de Boucher et celle de David, est né à Nancy le 20 décembre 17^8, dernier né de dix enfants.
Il mourut à Paris le 28 mars 1814, après avoir connu le succès le plus éclatant, du temps où faunes
et nymphes se vendaient à grands prix, et l'oubli lorsque, sous l'inspiration de David, l'art se fit
sévère et froid. 11 a fallu le retour enthousiaste de la fin du XIXme siècle aux grâces exquises du XVIIIme
pour que l'œuvre de Clodion reprit toute faveur.
— Dièse beiden Satyrgruppen nehmen einen ehrenvollen Platz unter den sehr zahlreichen Werken
Clodion's ein, besonders diejenige des weiblichen Satyrs von so eleganter Linienfùhrung. Die mit Sorg-
falt ciselierlen und gut vergoldeten Bronze stehen in keiner Weise hinter den Originalterracotlen dieser
Gruppen zurûck; sie sind ausserdem auf Sockel aus weissem Marmor montiert, welche mit einem aus-
geschnittenen und durchbrochenen Bronzefries verziert sind. Die Gruppe des Satyrs hat om385 ganze
Hohe, diejenige des weiblichen Satyrs o™365, beide sind Clodion gezeichnet und befinden sich im Fami-
liensalon der Privatwohnung des Ministers. Wir bemerken noch, dass Claude Michel, genannt Clodion,
dièses naturwuchsige, individuelle, so geschmeidige Génie welches sich in der Geschichte der franzôsischen
Kunst einen Platz zwischen der Schule Bouchers und derjenigen Davids erobert, am 20. Dezember 1738
in Nancy als letztes von zehn Kindern geboren wurde. Er starb in Paris am 28. Màrz 1814, nachdem er
gliinzende Erfolge erzielt hatte zu jener Zeit ivo Faune und Nymphen zu hohen Preisen verkauft wurden,
er lernte das Vergessensein kennen als die Kunst unter dem Einfluss Davids ernst und kalt wurde. Die
enthusiastische Riickhehr vom Ende des ic)tel1 Jahrhunderts zu der lieblichen Anmuth des t8ten Jahr-
hunderts war nothig um die Werke Clodions wieder vollig in Gunst zu bringen.
— Thèse two groups of satyrs keep an honourable place in the immense work of Clodion, espe-
cially that one of the female satyr of such élégant outlines. The bronzes chiseled with care and well
gilded do in no way stand back compared with the original terra cotta of thèse groups ; besides, they
are mounted on socles of white marble, garnished with a carved and open-work frieze. The group of the
satyr has om385 of total height ; that one of the female satyr om365; both are signed Clodion and
are placed in the family-saloon of the minister's private apartments. We remember that Claude Michel,
called Clodion, this so natural, individual and supple genius who is taking a place in the history of
French art between the school of Boucher and that one of David, was born at Nancy the 20 december
1738 as the last of ten children. He died at Paris the 28 of mardi 1814 after having known the most
brilliant success at the period where fauns and nymphs were sold at high priées and he was forgotten
when under the inspiration of David art became severe and cold. The enthusiast return of the end of
the XlX'h century to the exquisite grâces of the XVIII'h century was necessary to put the works of Clodion
once more in full favour.