DOI Heft:
Rozprawy
DOI Artikel:Labuda, Adam S.: Cnota i grzech w gdańskiej Tablicy Dziesięciorga Przykazań: czyli jak rzeczywistość przedstawienia obrazowego s(po)tyka się z rzeczywistością miasta późnośredniowiecznego
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.28098#0077
CNOTA I GRZECH W GDAŃSKIEJ TABLICY DZIESIĘCIORGA PRZYKAZAŃ
75
Matrons annofah
Palia Jecora fons preùnfts pelhbui, intue
JitUqtw Gdanam more tegebat anum.
tôrtagtf grafts (tt.
ï)4rtiîigt gmrtn î>ic *lt tTÏAtro»»/
3m Aûbrftbcnpelrç tl?»rt «titrer go«,
tßarm GunC gcfcbctfcc rimb vmb^er/
ïhiô ifi cm tra tin von 2Utcr» Ł^er.
»
Rye. 5. A. Möller, Stroje gdańskie, drzeworyt z „Gdańskiej
księgi strojów”, 1601. Gdańsk, Biblioteka Gdańska PAN
skrojone (...) futrzane płaszcze i podobne czepce poświęcił Möller nastę-
pujący wierszyk:
Zu Dantzigk gmein die alt Matron
Im Kührschnerpeltz thun einher gon
Gantz bund geschecket rund umbher
Und ist ein Tracht von Alters her.
W ogóle nie używano w tym czasie płaszczy, spinanych wielką klamrą,
których kraj zdobiła szeroka gronostajowa borta, zaś kołnierz - borta
brokatowa; stanowiły one część stroju ślubnego:
Fie Erbar Dantzker Braut alhier
Erscheint also auff alt Manier
Wie sie zu Jahren pflagen prangen
Wann sie zur Kirchen haben gangen.
75
Matrons annofah
Palia Jecora fons preùnfts pelhbui, intue
JitUqtw Gdanam more tegebat anum.
tôrtagtf grafts (tt.
ï)4rtiîigt gmrtn î>ic *lt tTÏAtro»»/
3m Aûbrftbcnpelrç tl?»rt «titrer go«,
tßarm GunC gcfcbctfcc rimb vmb^er/
ïhiô ifi cm tra tin von 2Utcr» Ł^er.
»
Rye. 5. A. Möller, Stroje gdańskie, drzeworyt z „Gdańskiej
księgi strojów”, 1601. Gdańsk, Biblioteka Gdańska PAN
skrojone (...) futrzane płaszcze i podobne czepce poświęcił Möller nastę-
pujący wierszyk:
Zu Dantzigk gmein die alt Matron
Im Kührschnerpeltz thun einher gon
Gantz bund geschecket rund umbher
Und ist ein Tracht von Alters her.
W ogóle nie używano w tym czasie płaszczy, spinanych wielką klamrą,
których kraj zdobiła szeroka gronostajowa borta, zaś kołnierz - borta
brokatowa; stanowiły one część stroju ślubnego:
Fie Erbar Dantzker Braut alhier
Erscheint also auff alt Manier
Wie sie zu Jahren pflagen prangen
Wann sie zur Kirchen haben gangen.