Instytut Historii Sztuki <Posen> [Editor]
Artium Quaestiones — 7.1995

Page: 75
DOI issue: DOI article: DOI Page: Citation link: 
https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/artium_quaestiones1995/0077
License: Free access  - all rights reserved Use / Order
0.5
1 cm
facsimile
CNOTA I GRZECH W GDAŃSKIEJ TABLICY DZIESIĘCIORGA PRZYKAZAŃ

75

Matrons annofah
Palia Jecora fons preùnfts pelhbui, intue
JitUqtw Gdanam more tegebat anum.


tôrtagtf grafts (tt.

ï)4rtiîigt gmrtn î>ic *lt tTÏAtro»»/
3m Aûbrftbcnpelrç tl?»rt «titrer go«,
tßarm GunC gcfcbctfcc rimb vmb^er/
ïhiô ifi cm tra tin von 2Utcr» Ł^er.
»
Rye. 5. A. Möller, Stroje gdańskie, drzeworyt z „Gdańskiej
księgi strojów”, 1601. Gdańsk, Biblioteka Gdańska PAN
skrojone (...) futrzane płaszcze i podobne czepce poświęcił Möller nastę-
pujący wierszyk:
Zu Dantzigk gmein die alt Matron
Im Kührschnerpeltz thun einher gon
Gantz bund geschecket rund umbher
Und ist ein Tracht von Alters her.
W ogóle nie używano w tym czasie płaszczy, spinanych wielką klamrą,
których kraj zdobiła szeroka gronostajowa borta, zaś kołnierz - borta
brokatowa; stanowiły one część stroju ślubnego:
Fie Erbar Dantzker Braut alhier
Erscheint also auff alt Manier
Wie sie zu Jahren pflagen prangen
Wann sie zur Kirchen haben gangen.
loading ...