DOI Heft:
Przekłady
DOI Artikel:Crimp, Douglas; Basiuk, Tomasz [Übers.]; Żurawiecki, Bartosz [Übers.]: Za-wartość twarzy: Blow Job Andy'ego Warhola
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.28200#0342
Douglas Crimp
ZA-WARTOŚĆ TWARZY:
BLOWJOB ANDYEGO WARHOLA*
Chciałbym rozpocząć od cytatu z monografii Stephena Kocha Starga-
zer, poświęconej filmom Andyego Warhola, opublikowanej po raz pier-
wszy w 1973 roku. Przez dwadzieścia pięć lat książka Kocha była jednym
z niewielu źródeł informacji na temat kariery Warhola jako filmowca.
Filmy Warhola, które powstały w latach 1963-1968 - jest ich ogromna licz-
ba, ponad 100, nie licząc prawie 500 zdjęć próbnych - zostały wycofane
z obiegu na początku lat siedemdziesiątych i dopiero niedawno ponownie
stały się dostępne dzięki inicjatywie Muzeum Whitney „Andy Warhol
Film Project” i dzięki wysiłkom podjętym przez Muzeum Sztuki Nowo-
czesnej (MoMA), by filmy te uratować. Lektura książki Stargazer zawsze
była prowokująca, zwłaszcza przy praktycznej niemożności obejrzenia
analizowanych w niej filmów, ale była też frustrująca. Mimo świetnych
opisów i ciekawych spostrzeżeń, zostawiała nieprzyjemny posmak. Teraz,
gdy udało mi się ponownie, a w niektórych przypadkach po raz pierwszy
obejrzeć filmy, rozumiem, dlaczego tak jest. I mówiąc dlaczego, mam na-
dzieję wyjaśnić, co stanowi o wyjątkowej wadze tych filmów.
A więc cytat. Dotyczy jednego z najsłynniejszych wczesnych, niemych
filmów Warhola, znanego z bezpośrednio seksualnego tytułu:
Blow-Job jest czymś na kształt filmowego portretu - to portret anonimowości.
Mężczyzna na ekranie wygląda jak prostolinijny harcerz o jasnej niegdyś twarzy,
weteran licznych konkursów strzeleckich i biwaków, który wrastając w rolę stu-
procentowego Amerykanina odkrył w sobie jakąś psychiczną słabość, która po-
* Prezentowany tekst jest przekładem artykułu D. Crimpa, Face Value. Andy War-
hol’s „Blow Job” z książki: N. Baume, D. Crimp and R. Meyer, About Face. Andy War-
hol Portraits (Hartfort, CT: Wadsworth Atheneum and Cambridge MA: MIT Press 1999).
Redakcja składa podziękowania Autorowi oraz wydawnictwu MIT Press za zgodę na opub-
likowanie polskiej wersji artykułu.
ZA-WARTOŚĆ TWARZY:
BLOWJOB ANDYEGO WARHOLA*
Chciałbym rozpocząć od cytatu z monografii Stephena Kocha Starga-
zer, poświęconej filmom Andyego Warhola, opublikowanej po raz pier-
wszy w 1973 roku. Przez dwadzieścia pięć lat książka Kocha była jednym
z niewielu źródeł informacji na temat kariery Warhola jako filmowca.
Filmy Warhola, które powstały w latach 1963-1968 - jest ich ogromna licz-
ba, ponad 100, nie licząc prawie 500 zdjęć próbnych - zostały wycofane
z obiegu na początku lat siedemdziesiątych i dopiero niedawno ponownie
stały się dostępne dzięki inicjatywie Muzeum Whitney „Andy Warhol
Film Project” i dzięki wysiłkom podjętym przez Muzeum Sztuki Nowo-
czesnej (MoMA), by filmy te uratować. Lektura książki Stargazer zawsze
była prowokująca, zwłaszcza przy praktycznej niemożności obejrzenia
analizowanych w niej filmów, ale była też frustrująca. Mimo świetnych
opisów i ciekawych spostrzeżeń, zostawiała nieprzyjemny posmak. Teraz,
gdy udało mi się ponownie, a w niektórych przypadkach po raz pierwszy
obejrzeć filmy, rozumiem, dlaczego tak jest. I mówiąc dlaczego, mam na-
dzieję wyjaśnić, co stanowi o wyjątkowej wadze tych filmów.
A więc cytat. Dotyczy jednego z najsłynniejszych wczesnych, niemych
filmów Warhola, znanego z bezpośrednio seksualnego tytułu:
Blow-Job jest czymś na kształt filmowego portretu - to portret anonimowości.
Mężczyzna na ekranie wygląda jak prostolinijny harcerz o jasnej niegdyś twarzy,
weteran licznych konkursów strzeleckich i biwaków, który wrastając w rolę stu-
procentowego Amerykanina odkrył w sobie jakąś psychiczną słabość, która po-
* Prezentowany tekst jest przekładem artykułu D. Crimpa, Face Value. Andy War-
hol’s „Blow Job” z książki: N. Baume, D. Crimp and R. Meyer, About Face. Andy War-
hol Portraits (Hartfort, CT: Wadsworth Atheneum and Cambridge MA: MIT Press 1999).
Redakcja składa podziękowania Autorowi oraz wydawnictwu MIT Press za zgodę na opub-
likowanie polskiej wersji artykułu.