DOI Heft:
Przekłady
DOI Artikel:Krauss, Rosalind E.; Bryl, Mariusz [Übers.]: Optyczna podświadomość
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.28197#0268
266
ROSALIND E. KRAUSS
Max Ernst, Kobieta o stu głowach, 1929: „Oto pragnienie, które przy-
pomina mi”
Część tego ciała, unosząca się w skądinąd całkowicie swojskiej, znajomej
przestrzeni...
Trudno, by taki gest nie zaparł tchu i nie wywołał zdumienia, nawet w tym
towarzystwie, które szczyciło się swoją licencją, swoją pogardą dła przy-
zwoitości, burżuazyjnych manier i morałności. „O co tu chodzi”, zastana-
wialiby się niektórzy. „Czy jest to zwykła duma? Coś w tym rodzaju ? Czy
może jest to rodzaj nagabywania? Ale czy dla niej? Czy dla niego samego?”
A fotografia Gali Eluard, wymownie rozwiązła w ukazywaniu jej nago-
ści, jej sterczących piersi, jej oszałamiającej długości torsu i delikatnych
artykulacji kolan, stawów i przegubów - ta fotografia nic nie mogłaby im
ROSALIND E. KRAUSS
Max Ernst, Kobieta o stu głowach, 1929: „Oto pragnienie, które przy-
pomina mi”
Część tego ciała, unosząca się w skądinąd całkowicie swojskiej, znajomej
przestrzeni...
Trudno, by taki gest nie zaparł tchu i nie wywołał zdumienia, nawet w tym
towarzystwie, które szczyciło się swoją licencją, swoją pogardą dła przy-
zwoitości, burżuazyjnych manier i morałności. „O co tu chodzi”, zastana-
wialiby się niektórzy. „Czy jest to zwykła duma? Coś w tym rodzaju ? Czy
może jest to rodzaj nagabywania? Ale czy dla niej? Czy dla niego samego?”
A fotografia Gali Eluard, wymownie rozwiązła w ukazywaniu jej nago-
ści, jej sterczących piersi, jej oszałamiającej długości torsu i delikatnych
artykulacji kolan, stawów i przegubów - ta fotografia nic nie mogłaby im