DOI Heft:
Przekłady
DOI Artikel:Krauss, Rosalind E.; Bryl, Mariusz [Übers.]: Optyczna podświadomość
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.28197#0306
304
ROSALIND E. KRAUSS
złączenia. W swojej pozie, swojej funkcji, swojej emocji, nogi te ponownie
ewokują obraz, który bez trudu rozpoznajemy. Widzieliśmy go poprzed-
nio w La puberte proche; widzieliśmy go w malowidle ściennym „Gra-
diva” w Eaubonne; i, jak możemy podejrzewać, zobaczymy go ponownie:
być może jego ostateczne wcielenie to złączone kolana i skrzyżowane
nogi aktu, który Ernst zapożyczy z Narodzin Wenus Cabanela i pogrze-
bie pod przypominającą ekran powierzchnią swojego Ogrodu Francji.
Max Ernst, Wynalazek, 1922
Dłonie - pojawiające się w polu widzenia...
I podobnie, jak w przypadku ptaka (czy to Ernsta czy Leonarda), liczy się
nie tyle sama percepcyjna zawartość figury, ale sposób, w jaki struktu-
ryzuje ona pole. Wyłaniając się ze skrzyni - w czym podobna jest do dło-
ni zwisającej przez otwór w ścianie w Eaubonne - figura wkracza w pole
widzenia jako radykalnie odcieleśniona. Ten efekt obciętej części ciała
ROSALIND E. KRAUSS
złączenia. W swojej pozie, swojej funkcji, swojej emocji, nogi te ponownie
ewokują obraz, który bez trudu rozpoznajemy. Widzieliśmy go poprzed-
nio w La puberte proche; widzieliśmy go w malowidle ściennym „Gra-
diva” w Eaubonne; i, jak możemy podejrzewać, zobaczymy go ponownie:
być może jego ostateczne wcielenie to złączone kolana i skrzyżowane
nogi aktu, który Ernst zapożyczy z Narodzin Wenus Cabanela i pogrze-
bie pod przypominającą ekran powierzchnią swojego Ogrodu Francji.
Max Ernst, Wynalazek, 1922
Dłonie - pojawiające się w polu widzenia...
I podobnie, jak w przypadku ptaka (czy to Ernsta czy Leonarda), liczy się
nie tyle sama percepcyjna zawartość figury, ale sposób, w jaki struktu-
ryzuje ona pole. Wyłaniając się ze skrzyni - w czym podobna jest do dło-
ni zwisającej przez otwór w ścianie w Eaubonne - figura wkracza w pole
widzenia jako radykalnie odcieleśniona. Ten efekt obciętej części ciała